09.12.2015 15:18
[#1]
Moje locale
Witam miałem trochę problemów z ogonkami na moim systemie mianowicie zamiast "ć" miałem "ę" i zdecydowałem się przerobić cześć plików locale, a także przeredagować niektóre oraz poprawić błędy.Oprócz Amiagos 3.9 sa jeszcze reorg,snoopdos,reqtools.reqtoolsprefs,reqchangelib,reqchangeprefs,rawbinfo,printer,magicmenu,magicasl,limpidclock,kingcon,asignwedge,ahi, ahiprefs, dopus5.92 magelan, klasy mui filelist.mcc i fontdisplay.mcc
Może ktoś chce, jak ma podobne problemy przetestować czy wszystko wporządku.Niektóre zmiany to:
-zamiast requestery -> żądanie systemowe
-zamiast clipboard'u -> schowka
-allokować -> przydzielać
-poniechaj -> anuluj
-okno komunikatów (output window) -> AmigaDOS
-workbench -> amigaos
-nadrzędny -> wstecz
-wolumen -> nośnik czasem napęd zależy
-konwertować -> konwerterować
itp
Może ktoś chce, jak ma podobne problemy przetestować czy wszystko wporządku.Niektóre zmiany to:
-zamiast requestery -> żądanie systemowe
-zamiast clipboard'u -> schowka
-allokować -> przydzielać
-poniechaj -> anuluj
-okno komunikatów (output window) -> AmigaDOS
-workbench -> amigaos
-nadrzędny -> wstecz
-wolumen -> nośnik czasem napęd zależy
-konwertować -> konwerterować
itp
09.12.2015 16:20
[#2]
Re: Moje locale
@HanSolo, post #1
Proponuję mimo wszystko zapoznać się i posługiwać słowniczkiem ATO z tego odnośnika:
http://ato.exec.pl/files/slownik.lha
W wielu przypadkach polskie określenia są kwestią gustu (np. "anuluj" zamiast "poniechaj"), ale jednak to, co poniżej:
-workbench -> amigaos
-nadrzędny -> wstecz
-wolumen -> nośnik czasem napęd zależy
-konwertować -> konwerterować
nie jest poprawne. Poniżej wyjaśnienie:
- Workbench - to nie jest "AmigaOS" - jest tylko jednym z elementów systemu Amigi (systemowym blatem)
- katalog nadrzędny - nie prowadzi "wstecz", tylko "wyżej" w hierarchii katalogów; określenie "wstecz" nie będzie się zgadzało z programami, które faktycznie mają opcję poruszania się wstecz (tj. w historii katalogów zapisanej na dysku)
- wolumen - w systemie Amigi może być to także tylko część nośnika (jedna z kilku w ramach jednego), stąd wydzielono dodatkowe określenie (w takim wypadku nie pasuje ani "napęd", ani "nośnik")
- konwerterować - nie ma takiego słowa w języku polskim (istnieje natomiast "konwertować" od terminu "konwersja")
Pozostałe określenia są dyskusyjne, stąd je pomijam.
Pozdrawiam.
Ostatnia aktualizacja: 09.12.2015 16:38:01 przez A2
http://ato.exec.pl/files/slownik.lha
W wielu przypadkach polskie określenia są kwestią gustu (np. "anuluj" zamiast "poniechaj"), ale jednak to, co poniżej:
-workbench -> amigaos
-nadrzędny -> wstecz
-wolumen -> nośnik czasem napęd zależy
-konwertować -> konwerterować
nie jest poprawne. Poniżej wyjaśnienie:
- Workbench - to nie jest "AmigaOS" - jest tylko jednym z elementów systemu Amigi (systemowym blatem)
- katalog nadrzędny - nie prowadzi "wstecz", tylko "wyżej" w hierarchii katalogów; określenie "wstecz" nie będzie się zgadzało z programami, które faktycznie mają opcję poruszania się wstecz (tj. w historii katalogów zapisanej na dysku)
- wolumen - w systemie Amigi może być to także tylko część nośnika (jedna z kilku w ramach jednego), stąd wydzielono dodatkowe określenie (w takim wypadku nie pasuje ani "napęd", ani "nośnik")
- konwerterować - nie ma takiego słowa w języku polskim (istnieje natomiast "konwertować" od terminu "konwersja")
Pozostałe określenia są dyskusyjne, stąd je pomijam.
Pozdrawiam.
Ostatnia aktualizacja: 09.12.2015 16:38:01 przez A2
09.12.2015 16:37
[#3]
Re: Moje locale
@A2, post #2
Co do konwersji i workbencha to się zgadza. Natomiast jak masz okno wyboru pliku to przycisk "nadrzędny" działa jak przycisk "wstecz" , a "wolumeny" pokaże liste napędów i przypisania więc myśle że można by go nazwać "napędy". Szczególnie po latach jak ktos wraca do amigi to może mieć problemy o co chodzi.
09.12.2015 16:44
[#4]
Re: Moje locale
@HanSolo, post #3
Nie będę dyskutować bardzo szczegółowo, bo wszystko jest opisane w moich książkach (wielu innych także), ale tak na szybko:
Nie działa, bo:
- katalog nadrzędny = wyżej w hierarchii katalogów na dysku
- katalog "wstecz" = o jeden wstecz w historii katalogów (która może zawierać inne pozycje, a może jej nie być w ogóle)
To są dwa zupełnie inne mechanizmy. Mogą się pokrywać, ale zwykle działają inaczej.
W systemie Amigi to nie są "napędy", tylko:
- przypisanie = urządzenie logiczne
- wolumeny = urządzenie fizyczne (lub jego część)
Znowu mamy dwa kompletnie inne pojęcia.
To nie chodzi o to, czy ktoś będzie miał problemy ze zrozumieniem, tylko system nie zachowuje się według pojęć które wymieniłeś.
Jeżeli to zmienisz, nazwy nie będą odpowiadać faktycznej funkcji przycisków czy opcji i w wielu programach dopiero zrobi się bałagan.
Chcemy tego czy nie, system Amigi posiada specyficzne elementy i nie zmienimy tego modyfikacją słów.
Po więcej odsyłam do serii "AMIGA OS 3.1" - ukazał się właśnie trzeci tom
Ostatnia aktualizacja: 09.12.2015 16:47:03 przez A2
okno wyboru pliku to przycisk "nadrzędny" działa jak przycisk "wstecz"
Nie działa, bo:
- katalog nadrzędny = wyżej w hierarchii katalogów na dysku
- katalog "wstecz" = o jeden wstecz w historii katalogów (która może zawierać inne pozycje, a może jej nie być w ogóle)
To są dwa zupełnie inne mechanizmy. Mogą się pokrywać, ale zwykle działają inaczej.
"wolumeny" pokaże listę napędów i przypisania więc myślę że można by go nazwać "napędy".
W systemie Amigi to nie są "napędy", tylko:
- przypisanie = urządzenie logiczne
- wolumeny = urządzenie fizyczne (lub jego część)
Znowu mamy dwa kompletnie inne pojęcia.
To nie chodzi o to, czy ktoś będzie miał problemy ze zrozumieniem, tylko system nie zachowuje się według pojęć które wymieniłeś.
Jeżeli to zmienisz, nazwy nie będą odpowiadać faktycznej funkcji przycisków czy opcji i w wielu programach dopiero zrobi się bałagan.
Chcemy tego czy nie, system Amigi posiada specyficzne elementy i nie zmienimy tego modyfikacją słów.
Po więcej odsyłam do serii "AMIGA OS 3.1" - ukazał się właśnie trzeci tom
Ostatnia aktualizacja: 09.12.2015 16:47:03 przez A2
09.12.2015 17:32
[#10]
Re: Moje locale
@A2, post #4
W pełni zgadzam się z panem Zalepą.
"Nadrzędny" oznacza katalog wyżej w hierarchii. "Wstecz" zaś oznacza poprzednio odwiedzany katalog. W zwykłych requesterach ASL jak masz pole do wpisania katalogu to możesz tam wpisać dowolną ścieżkę i się tam przenieść. Naciśnięcie guzika "Parent" (Nadrzędny) powoduje przejście do katalogu nadrzędnego, a nie odwiedzanego poprzednio.
Dla zobrazowania porównam zachowanie requesterów ASL i dokumentów AmigaGuide w programie MultiView. W przypadku AmigaGuide masz przyciski:
RETRACE - Przenosi Cię do ostatnio odwiedzanego rozdziału (to jest jak "Wstecz"),
BROWSE < - Przenosi Cię do rozdziału bezpośrednio poprzedzającego dany rozdział,
INDEX - Przenosi Cię do indeksu,
CONTENTS - Przenosi Cię do spisu treści.
Myślę, że ten przykład dobrze obrazuje różnicę między "nadrzędnym", a "poprzednim".
Ostatnia aktualizacja: 09.12.2015 17:33:35 przez Hexmage960
"Nadrzędny" oznacza katalog wyżej w hierarchii. "Wstecz" zaś oznacza poprzednio odwiedzany katalog. W zwykłych requesterach ASL jak masz pole do wpisania katalogu to możesz tam wpisać dowolną ścieżkę i się tam przenieść. Naciśnięcie guzika "Parent" (Nadrzędny) powoduje przejście do katalogu nadrzędnego, a nie odwiedzanego poprzednio.
Dla zobrazowania porównam zachowanie requesterów ASL i dokumentów AmigaGuide w programie MultiView. W przypadku AmigaGuide masz przyciski:
RETRACE - Przenosi Cię do ostatnio odwiedzanego rozdziału (to jest jak "Wstecz"),
BROWSE < - Przenosi Cię do rozdziału bezpośrednio poprzedzającego dany rozdział,
INDEX - Przenosi Cię do indeksu,
CONTENTS - Przenosi Cię do spisu treści.
Myślę, że ten przykład dobrze obrazuje różnicę między "nadrzędnym", a "poprzednim".
Ostatnia aktualizacja: 09.12.2015 17:33:35 przez Hexmage960
09.12.2015 22:26
[#11]
Re: Moje locale
@recedent, post #6
Pytanie tylko co przerobił. Bo może doprowadził do sytuacji, gdzie jego lokale nie są ani w ISO-2 ani w AmigaPL. A to się wzięło stąd, że wielu autorów polskich czcionek starało się "zadowolić wszystkich" i robili czcionki, które zawierały polskie znaki i pod kodami ISO-2 i pod kodami AmigaPL. Niestety pozostaje konflikt właśnie między "ć" i "ę", a używając takiej kombinowanej czcionki w końcu można się pogubić co jest w ISO a co w APL.
24.06.2016 13:54
[#20]
Re: Moje locale
@HanSolo, post #18
Polecam zamieszczać świeże wersje na aminecie albo przynajmniej na Google Drive.
24.06.2016 16:22
[#21]
Re: Moje locale
@Sokok, post #20
Ok wkrótce będzie na aminecie dzięki uprzejmości kolegi. Struktura katalogów jest idealna dla AmiKit. Mam zamiar w niedługim czasie ukończyć tłumaczenie showamiga96, MiamiDX i nowego filemastera.
Zastanawiam się czy zostawić po amigowemu "katalogi" czy zrobić z tego "foldery" ? Zostawiłem na razie katalogi.
Zastanawiam się czy zostawić po amigowemu "katalogi" czy zrobić z tego "foldery" ? Zostawiłem na razie katalogi.
24.06.2016 17:27
[#26]
Re: Moje locale
@HanSolo, post #24
aminet go nie udostępni coś chyba źle było zrobione...
Oto link:
https://drive.google.com/open?id=0B7zbB3UcQR0SX2xVUlE5d19tRHc
z tego co pamiętam to dodałem w stosunku do poprzedniej wersji locale simplecata, fullpalette, appassign, pakiet asimcdfs, netprinter, jpeglibrary + poprawiłem błędy
@pancio Dzięki wielkie.
Ostatnia aktualizacja: 24.06.2016 17:32:56 przez HanSolo
Oto link:
https://drive.google.com/open?id=0B7zbB3UcQR0SX2xVUlE5d19tRHc
z tego co pamiętam to dodałem w stosunku do poprzedniej wersji locale simplecata, fullpalette, appassign, pakiet asimcdfs, netprinter, jpeglibrary + poprawiłem błędy
@pancio Dzięki wielkie.
Ostatnia aktualizacja: 24.06.2016 17:32:56 przez HanSolo
25.06.2016 13:24
[#30]
Re: Moje locale
@HanSolo, post #1
Rzeczywiście, niektóre tłumaczenia to kwestia gustu lub... regionu. "Poniechaj" mi się nigdy nie podobało, ale zawsze konsekwentnie je stosowaliśmy w ATO, żeby był standard i nie było 10 wersji systemu. "Poniechaj" było odziedziczone po lokalach WFMH, czyli chyba pierwszym powszechnie używanym tłumaczeniu AmigaOS na polski.
Wspomniany słownik ATO jest dobrą wskazówką, ale jako jego współautorowi nie wypada mi powiedzieć, że to jedyne słuszne źródło. Raczej ułatwienie i suma doświadczeń.
Wspomniany słownik ATO jest dobrą wskazówką, ale jako jego współautorowi nie wypada mi powiedzieć, że to jedyne słuszne źródło. Raczej ułatwienie i suma doświadczeń.