23.06.2009 23:46
[#1]
Edycja grafiki
Witam,chciałem przetłumaczyć grę w formacie ADF,ale nie wiem jak zedytować grafikę żeby była polska czcionka,tzn.wogóle nie wiem jak ją edytować gdyż żadne z narzędzi jak np.Tile molester nie pokazuje poprawjnej lub pół poprawnej grafiki.Pomyślałem o was,pomożecie?
24.06.2009 00:25
[#2]
Re: Edycja grafiki
@nowa_era, post #1
Z tego co zauwazylem Tilemolester to edytor romow. ADF to nie rom tylko obraz dyskietki. To co probujesz zrobic, to jakbys probowal wyedytowac Tilemolesterem pecetowy obraz *.iso. Nidyrydy. Gry z amigi mozna probowac spolszczyc bezposrednio edytujac pliki na dyskietce jakims edytorem szesnastkowym. Zwykle poslugujac sie taka metoda i tak skopiesz gre. Spolszczanie wcale nie jest takie latwe jakby sie moglo wydawac...
24.06.2009 00:35
[#3]
Re: Edycja grafiki
@Lorak, post #2
Spolszczanie gier amigowych, zwłaszcza tych bardzo starych to naprawdę ciężka robota. Cos o tym wiem, bo od 10 lat pracuję nad spolszczeniem Civilization AGA i do tej pory mi się to nie udało. Szczerze powiedziawszy, to jakieś 5 lat temu zawiesiłem jej spolszczanie z braku czasu. Jeżeli nie umiesz się posługiwać edytorem szesnastkowym, nie masz pojęcia o kompresorach, nie wiesz co to jest skrót RNC czy PP, to daj sobie spokój. Zresztą, nawet nie podałeś, jaką to grę chcesz spolszczyć. Ja kiedys spolsczyłem sobie UFO ENEMY UNKNOWN w wersji ECS. Niestety szlag to trafił razem z dyskiem :( Jedyne, czego mi sie nie udało zrobić, to spolsczyć głownej planszy z Ziemią w tle, bo format grafiki był co najmniej dziwny...
24.06.2009 00:50
[#5]
Re: Edycja grafiki
@OSH, post #3
Tez walczylem z Civilization. Pamietam ze udalo mi sie spolszczyc tylko takie czerwone plansze co od czasu do czasu wyskakiwaly z jakimis informacjami. Gdy probowalem spolszczyc np nazwy jednostek gra wieszala sie przy wczytywaniu tablicy wyboru jednostki/budynku do zbudowania. Co ciekawe, wystarczylo zmienic tylko jedna literke i juz sie wieszalo. Widocznie byl jakis mechanizm sum kontrolnych.
