28.09.2006 23:58
[#1]
DUne 2 !
Ano grywam sobie w DUne 2 pod DOsBox. Podtytuł wesji pecetowej to "Building a Dynasty" czy coś takiego. Na Amidze było to "Battle of Arrakis". I mam pytanie. Czym różnią się w kwestii fabuły te dwie wersje? Na PC w misji 9 finałowej gram jakimś rodem "Mercenary". Co to k... za frajerzy? Jacyś kupcy czy inni gnoje? Bronie mają pomieszane, część od innych ródów i wogóle jakiś bajzel... a sami Mercenary ciency jak barszcz...
Co to za ród ten Mercenary?
Ostatnia modyfikacja: 28.09.06 23:59
Co to za ród ten Mercenary?
Ostatnia modyfikacja: 28.09.06 23:59
03.11.2021 13:16
[#6]
Re: DUne 2 !
@snajper, post #4
W oryginalnym przekładzie Marka Marszała byli Fremeni, rusznice laserowe, czy kule świętojańskie. W nowszym, Jerzego Łozińskiego - mamy Wolan, laserobiny i jarzyce.
Wielu takich kwiatków (a szczególnie tych nieszczęsnych Wolan) miłośnicy Diuny nie mogą Łozińskiemu wybaczyć. Myślę, że to w dużej mierze kwestia przyzwyczajenia, ale mi osobiście Wolanie kojarzą się raczej z wołami a nie z wolnością.
Wielu takich kwiatków (a szczególnie tych nieszczęsnych Wolan) miłośnicy Diuny nie mogą Łozińskiemu wybaczyć. Myślę, że to w dużej mierze kwestia przyzwyczajenia, ale mi osobiście Wolanie kojarzą się raczej z wołami a nie z wolnością.
03.11.2021 13:57
[#7]
Re: DUne 2 !
@recedent, post #6
a ja kiedyś (połowa lat 90-tych) próbowałem podejść do którychś Gwiezdnych Wojen, co z braku lepszych pomysłów wziąłem je sobie z biblioteki. Nie wiem czyje było tłumaczenie, ale już na pierwszych stronach napotkałem na postaci o enigmatycznie brzmiących nazwiskach Erdwa Dedwa i Ce Trzypeo. Chwilę zajęło, zanim rozszyfrowałem, co autor miał na myśli. 
03.11.2021 15:47
[#10]
Re: DUne 2 !
@ZbyniuR, post #8
nie pamiętam ile e było w nazwie Freemani ale chyba 2.
to wystarczy zeknąć na pierwszy z brzegu pdf w internetach. :)
https://fb2bookfree.com/classic/1024-dune.html:
The planet sheltered people who lived at the desert edge without caid or bashar to command them: will-o’-the-sand people called Fremen, marked down on no census of the Imperial Regate.
nie mówiąc o dziesiątkach filmików (choćby samych tytułów) na jutubie. W grze (Dune 2, bo jedynka to nie moja kategoria i nawet nie próbowałem grać) zresztą też chyba nazwa padała.
Ostatnia aktualizacja: 03.11.2021 15:49:33 przez snajper
04.11.2021 07:30
[#13]
Re: DUne 2 !
@recedent, post #12
Jako ciekawostkę dodam tylko, że pan Łoziński naraził się nie tylko w środowisku miłośników "Diuny". Przetłumaczył bowiem również "Władcę Pierścieni". Oto kilka przykładów jego twórczości (po lewej stronie - pierwotne tłumaczenie Marii Skibniewskiej, po prawej - Jerzy Łoziński):
Obieżyświat - Łazik
Frodo Baggins - Frodo Bagosz
Krasnoludy - Krzaty
Shire - Włość
Meriadok "Merry" Pippin - Radostek "Rady" Gorzaleń
Samwise Gamgee - Samlis Gaduła
Mroczna Puszcza - Sępna Puszcza
Rivendell - Tajar
Obieżyświat - Łazik
Frodo Baggins - Frodo Bagosz
Krasnoludy - Krzaty
Shire - Włość
Meriadok "Merry" Pippin - Radostek "Rady" Gorzaleń
Samwise Gamgee - Samlis Gaduła
Mroczna Puszcza - Sępna Puszcza
Rivendell - Tajar
04.11.2021 09:07
[#16]
Re: DUne 2 !
@recedent, post #13
Przykładów jest dużo więcej. Wystarczą początkowe słowa księgi pierwszej:
- "Ciepła noc zapadła nad zamkiem Kaladan, a w starodawnej kamiennej budowli, która od dwudziestu sześciu pokoleń udzielała schronienia rodowi Atrydów, spotniałą skórę muskał chłodny powiew, jak zawsze przed zmianą pogody." - Łoziński
- "Była ciepła noc i zamek Kaladan, starożytna sterta kamienia od dwudziestu sześciu pokoleń służąca za dom rodowi Atrydów, tonął w aurze wystygłej łaźni, jaka spowijała go na zmianę pogody." - Marszał.
Proszę napisać szczerze, która wersja jest "lżejsza" i nie zawiera takich wyszukanych słów?
"tonął w aurze wystygłej łaźni" - bardzo trudne.
Łoziński oferuje proste i przyjemne tłumaczenie, które łatwo się czyta i wymawia.
Przepraszam przy okazji, że zrobiłem literówkę w nazwisku Marszała.
Ostatnia aktualizacja: 04.11.2021 09:19:42 przez Hexmage960
- "Ciepła noc zapadła nad zamkiem Kaladan, a w starodawnej kamiennej budowli, która od dwudziestu sześciu pokoleń udzielała schronienia rodowi Atrydów, spotniałą skórę muskał chłodny powiew, jak zawsze przed zmianą pogody." - Łoziński
- "Była ciepła noc i zamek Kaladan, starożytna sterta kamienia od dwudziestu sześciu pokoleń służąca za dom rodowi Atrydów, tonął w aurze wystygłej łaźni, jaka spowijała go na zmianę pogody." - Marszał.
Proszę napisać szczerze, która wersja jest "lżejsza" i nie zawiera takich wyszukanych słów?
"tonął w aurze wystygłej łaźni" - bardzo trudne.
Łoziński oferuje proste i przyjemne tłumaczenie, które łatwo się czyta i wymawia.
Przepraszam przy okazji, że zrobiłem literówkę w nazwisku Marszała.
Ostatnia aktualizacja: 04.11.2021 09:19:42 przez Hexmage960
05.11.2021 11:40
[#23]
Re: DUne 2 !
@recedent, post #13
Co do tłumaczenia Władcy Pierścieni, to:
Ostatnia aktualizacja: 05.11.2021 11:41:01 przez BULI
Liczne kontrowersje wzbudził przekład Władcy Pierścieni J.R.R. Tolkiena. Czytelnicy krytykowali szczególnie tłumaczenia nazw własnych z powieści (m.in. Włości, oryg. Shire, Bagosz, oryg. Baggins, Dołek, oryg. Holman) oraz wprowadzenie nowych tłumaczeń nazw w miejsce przyjętych we wcześniejszych przekładach (m.in. Łazik, wcześniej: Obieżyświat, Starzyk, wcześniej: Dziadunio, Sępna Puszcza, wcześniej: Mroczna Puszcza). Istnieją jednak tłumaczenia ww. nazw na inne języki, np. we francuskim Shire przetłumaczono na La Comte, w hiszpańskim na La Comarca[4], co można tłumaczyć zarówno jako „hrabstwo”, jak i „włość”. Tym samym Łoziński nie wyróżnia się na tle przekładów na większość innych języków, w których wszystkie nazwy własne czy miejsc otrzymały tłumaczenia[5][6][7]. Sam Łoziński wyjaśniał, że chciał – stosując się do zaleceń autora oryginału – osiągnąć taki efekt, jaki uzyskałby Tolkien, gdyby tworzył w języku polskim; przypominał przy tym, że Lord of the Rings był przedstawiany przez autora nie jako oryginalne dzieło anglojęzyczne, ale jako przekład ze Wspólnej Mowy[8].
Ostatnia aktualizacja: 05.11.2021 11:41:01 przez BULI
06.11.2021 21:05
[#27]
Re: DUne 2 !
@recedent, post #6
Wielu takich kwiatków (a szczególnie tych nieszczęsnych Wolan) miłośnicy Diuny nie mogą Łozińskiemu wybaczyć.
Pan Łoziński popełnił też tłumaczenie trylogii J.R.R. Tolkiena, które zostało w fandomie zbojkotowane. W sumie nic dziwnego, bo ja osobiście, gdy czytałem o Bagoszu z Bagoszna (Bilbo Baggins) czy też Gorzawinie (Brandywina), to mi się flaki przewracały...
