Komentarze do: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

09.10.2005 18:53

[#1] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

noowy

Wspaniała sprawa - szczególnie dla początkujących. Szkoda, że dystrybutor w Polsce nie dodaje podobnego podrecznika.

Odpowiedz

09.10.2005 19:24

[#2] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

Drako^lM

@noowy, post #1

Może teraz bedzie....:) Ale teraz należy poczekać na tłumaczenie na polski :D

-----------------------------------------

Pegaos II G4 User

Project Xenocide Team Member

www.projectxenocide.com

Odpowiedz

09.10.2005 23:02

[#3] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

reactor

Moze koledzy z TranceLetters by sie tym zajeli.

Odpowiedz

10.10.2005 07:56

[#4] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

Pawel Kobylarz

Fajnie by było jakby to zostało przetłumaczone :)

Odpowiedz

10.10.2005 08:49

[#5] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

quantor

@Pawel Kobylarz, post #4

A no pewnie ze fajnie !!!!

))

TLUMACZYC !!

Odpowiedz

10.10.2005 08:52

[#6] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

MaaG^dA

Przejrzałem.. i bardzo mi się podoba. Stron trochę jest - więc i roboty. Ciekawe na czym ten dokument powstawał.

Ponieważ stron jest sporo to może by tak utworzyć bounty na przetłumaczenie tego dokumentu na j.polski ? Co PPA na to ?

Odpowiedz

10.10.2005 10:32

[#7] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

opi

@noowy, post #1

Szkoda, że dystrybutor w Polsce nie dodaje podobnego podrecznika.

Hmmm. Byłem pewien, że napisaliśmy w eFUNZINe jakąś małą książeczkę o Pegasosie.

Odpowiedz

10.10.2005 10:41

[#8] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

noowy

@opi, post #7

Jest, tylko niezwykle skromna :( Dzieki i za to, ale ciezko osobie poczatkujacej zastartować. Jednak obrazki i tekst wiele wiecej pomoga niz sam tekst ...

Odpowiedz

10.10.2005 10:44

[#9] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

luk

@MaaG^dA, post #6

Mnie tez sie podoba, a co do ilosci to chyba nie jest tak zle - duzo tablek, obrazkow itp. Co innego gdyby to byla 134 stronicowa "powiesc o Pegasosie":) No ale ten francuski... Wydaje mi sie, ze jak powstanie wersja angielska to do polskiej bedzie juz blisko. Na pewno tlumaczenie bedzie bardziej mozliwe.

Odpowiedz

10.10.2005 10:48

[#10] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

opi

@noowy, post #8

Napiszę do autorów i zapytam o dokument źródłowy.

Odpowiedz

10.10.2005 11:21

[#11] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

nex_t

@luk, post #9

Mam nadzieję że dokument tłumaczony z francuskiego na angielski i z angielskiego na polski nie będzie miał większych przekłamań. Ja czekam z niecierpliwością, ewentualne błędy zawsze można poprawić.

Odpowiedz

10.10.2005 11:25

[#12] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

MaaG^dA

@opi, post #10

Nie zapomnij zapytać o zgodę na drobne modyfikacje pod kątem lokalizacji (np. niektóre obrazki czy linki...)

Odpowiedz

10.10.2005 13:22

[#13] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

noowy

@opi, post #10

:P wspaniale, juz nie moge sie doczekac polskiej wersji :)

Odpowiedz

10.10.2005 21:57

[#14] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

opi

@noowy, post #13

OK, ponieważ ni w ząb nie znam tego języka, ustaliłem, że będę współprawcował z angielskim tłumaczem. Co on przetłumaczy, odda mi, żebym też mógł. Jak będę wiedział coś więcej, dodam newsa do PPA.

Odpowiedz

11.10.2005 10:51

[#15] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

noowy

@opi, post #14

Nieśmiało wspomnę, że warto popatrzeć na forum i listę kompatybilności, żeby uzupełnić pewne informacje ... o doświadczenie polskich użytkowników.

http://www.ppa.pl/opisysprzetu/opisy.php?wszystkie=1 oraz

http://www.ppa.pl/forum_ppa/read.php?f=4&i=2762&t=2762

Odpowiedz

11.10.2005 10:55

[#16] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

grxmrx

Lokalizacja: Wrocław

@noowy, post #15

To drugie się troche zdeaktualizowało, bo np. Poseidon 2.2 jest już na płycie z mosem 1.4.5, mosmedia zmieniły nazwę, nie wiem jak z fiksem do drukowania, pewnie nie jest potrzebny...

Odpowiedz

11.10.2005 11:03

[#17] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

noowy

@grxmrx, post #16

....czyly, jak mawiala moja sąsiadka...może szanowni redaktorzy, kierownicy, dyrektorzy i prezesi PPA zechcą utworzyć dział np p.t. Wielka Księga Pegasosa i MorphOSa. Tam chętni składaliby swoje propozycje co i na jaki temat umieścić, oprócz tego co zawiera oryginał.

Odpowiedz

11.10.2005 11:17

[#18] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

grxmrx

Lokalizacja: Wrocław

@noowy, post #17

Żadnych wielkich ksiąg, prędzej wszystko oprzeć o rozwiązanie typu wiki gdzie Pegasos byłby po prostu jedną z sekcji czy działów. Potrzebny byłby jednak do tego skrypt, którego jeszcze nie napisałem albo skrypt gotowy na licencji innej niż GPL, np. BSD czy LGPL...

Odpowiedz

11.10.2005 11:36

[#19] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

nex_t

@grxmrx, post #18

To jest dobra myśl, ale warto przy okazji (oczywiście o ile autor "Le livre du Pegasos" wyrazi zgodę) nieco uaktualnić tą pozycję. Miejsce gdzie można by zebrać sugestie zmian też nie jest złym pomysłem.

Odpowiedz

11.10.2005 11:49

[#20] Re: Księga Pegasosa - potrzebni tłumacze

noowy

@grxmrx, post #18

Może i dobry pomysł z tym wiki, ale lepiej mieć Wielką Księgę....w PDFie na CD, bo jak się nie ma dostępu do sieci...a trzeba zainstalować MOSa od początku...