Komentarze do: Poszukiwani tłumacze

14.11.2005 14:44

[#1] Re: Poszukiwani tłumacze

maly_rawi

a znana jest choć przyblizona cena egzemplarza papierowego?

Odpowiedz

14.11.2005 14:48

[#2] Re: Poszukiwani tłumacze

tomek

Wiadomość miesiąca!!!! :) Trzymam kciuki! Niestety do tłumaczenia się nie nadaję...

Odpowiedz

14.11.2005 15:03

[#3] Re: Poszukiwani tłumacze

TCD

@maly_rawi, post #1

Napewno o wiele mniejsza niż originał, zapewniam. :D

Odpowiedz

14.11.2005 15:09

[#4] Re: Poszukiwani tłumacze

rzookol

to może jeden numer będzie tłumaczyć połowa amigowców i kupować druga połowa, w następnym numerze będzie zmiana ;)

Odpowiedz

14.11.2005 15:42

[#5] Re: Poszukiwani tłumacze

Grzegorz Kraszewski

@rzookol, post #4

Biorąc pod uwagę ilość artykułów w TA, do tłumaczenia optymalnie potrzeba około 10 osób. Cena będzie bardzo przystępna więc myślę, że o wiele więcej niż 10 osób przeczyta magazyn.

Odpowiedz

14.11.2005 16:41

[#6] Re: Poszukiwani tłumacze

Sventevith

@Grzegorz Kraszewski, post #5

Swietna incjatywa na pewno zaprenumeruje :) Trzymam kciuki.

Odpowiedz

15.11.2005 09:48

[#7] Re: Poszukiwani tłumacze

Skotos

Pomóc nie dam rady bo mój pisany angielski jest taki, że tworzyłbym coś "na podstawie" źródła. Ale mam pytanie: bćdą artykuły dwujćzyczne? Tak, żeby dodatkowo szlifować jćzyk.

Odpowiedz

15.11.2005 12:44

[#8] Re: Poszukiwani tłumacze

mailman
redaktor, moderator forum

@Skotos, post #7

W oryginalnej gazecie będziesz miał.

Odpowiedz

15.11.2005 15:52

[#9] Re: Poszukiwani tłumacze

rjack

Z komentarzy na eXec-u wynika, że są szanse by także teksty polskich autorów były zamieszczane w Total Amiga. Osobiście właśnie tego oczekiwałem :)

Odpowiedz

15.11.2005 16:51

[#10] Re: Poszukiwani tłumacze

Valwit

@Skotos, post #7

najpierw podszlifuj fonty w kompie zebys krzekow nie robil

Odpowiedz

15.11.2005 18:10

[#11] Re: Poszukiwani tłumacze

TCD

@rjack, post #9

Ja to nazywam obopólną współpracą, będą teksty polskich autorów w oryginalnym magazynie, ale muszą być jednak przetłumaczone lub jesli autor napisze artukuł po angielsku to jeszcze lepiej

Odpowiedz

16.11.2005 00:21

[#12] Re: Poszukiwani tłumacze

Ijon_Tichy

Konkretne pytanie: ile tych tłumaczeń trzeba by wykonywać np. w ciągu miesiąca?

Odpowiedz

16.11.2005 06:35

[#13] Re: Poszukiwani tłumacze

Grzegorz Kraszewski

@Ijon_Tichy, post #12

ile tych tłumaczeń trzeba by wykonywać np. w ciągu miesiąca?

W tej chwili na jedną osobę przypadają już mniej niż 2 artykuły z jednego numeru TA. Biorąc pod uwagę, że TA ukazuje się 3 do 4 razy w roku, ilość pracy dla jednej osoby nie jest przesadnie duża.

Odpowiedz

19.11.2005 14:58

[#14] Re: Poszukiwani tłumacze

TJindy

@Grzegorz Kraszewski, post #13

W sumie niby nie dużo... może gdybym miał więcej czasu to chętnie bym się czegoś takiego podjął. Niestety mam nie unormowany czas pracy.. Kiedyś tłumaczyłem tekst dla sekcji Aikido z angielskiego(amerykański angielski) na polski. Kawał czasu i mnóstwo roboty gdyż był to raczej wywiad i to jeszcze było tłumaczone z japońskiego hehe. Co do gazetki chętnie sobie takową kupię!

Sajonara

Odpowiedz