Komentowana treść: Historia Amigi wg ArsTechnica - tłumaczenie
05.04.2008 11:34
[#1]
Re: Historia Amigi wg ArsTechnica - tłumaczenie
Uwaga. Pierwsza część w dużej mierze jest poświęcona zjawisku zwanym Atari. Co wrażliwsi powinni sobie odpuścić tę część.
05.04.2008 12:23
[#3]
Re: Historia Amigi wg ArsTechnica - tłumaczenie
Dzięki za tłumaczenie 
Trudno się odwdzięczyć za Waszą wartościową pracę. Poleciłem Wasz hosting :)
Trudno się odwdzięczyć za Waszą wartościową pracę. Poleciłem Wasz hosting :)05.04.2008 13:20
[#4]
Re: Historia Amigi wg ArsTechnica - tłumaczenie
Wielkie dzięki za tłumaczenie. :D Jakoś nie chciało mi się czytać oryginału.
P.S. Do pierwszej części wkradła się mała literówka:
...który HBO zatytułowało "Pirates od Silicon Valley"...
P.S. Do pierwszej części wkradła się mała literówka:
...który HBO zatytułowało "Pirates od Silicon Valley"...
05.04.2008 17:41
[#7]
Re: Historia Amigi wg ArsTechnica - tłumaczenie
Ech, Kokos... Przecież wiedziałeś, że też nad tym pracuję... No dobra - stało się. I tak nie przypuszczałem, że zrezygnujesz z tłumaczenia. Ja, szczerze mówiąc, też nie mam takiego zamiaru - w C&A będą kolejne części tłumaczone przeze mnie, tym bardziej, że 2. i 3. już są od dawna gotowe (o czym Cię informowałem w lutym). Są szanse, że ktoś to jeszcze przeczyta - wszak nie samymi bywalcami PPA C&A stoi. Trochę szkoda, że się dublujemy, ale mówi się trudno.
Pozdrowienia
Pozdrowienia
05.04.2008 19:01
[#10]
Re: Historia Amigi wg ArsTechnica - tłumaczenie
@arti77ad, post #7
mailman, bądź kolegą i wybroń mnie jakoś z tej niekomfortowej sytuacji, prooosze! :)
A serio to z mojej strony mogę powiedzieć tyle, że dokończyłem to co zacząłem, przekazałem artka PPA, przekazałem też uprawnienia (no bo PPA w koncu je dostało) i dalej juz jakoś tak się potoczyły sprawy...
A serio to z mojej strony mogę powiedzieć tyle, że dokończyłem to co zacząłem, przekazałem artka PPA, przekazałem też uprawnienia (no bo PPA w koncu je dostało) i dalej juz jakoś tak się potoczyły sprawy...
05.04.2008 19:50
[#11]
Re: Historia Amigi wg ArsTechnica - tłumaczenie
@arti77ad, post #7
Rozumiem, że to Ty przetłumaczyłeś tę część dla C&A? Solidna robota, wspomagałem się tu i ówdzie przy korekcie. Dwie kolejne, mówisz, gotowe? No nic, ale 4, 5 i 6 też już mamy. Faktycznie, szkoda dubla - jak potrzebujecie, to napisz do mailmana, na pewno się dogadamy.
P.S. A Kokos tłumaczył jedną z sześciu (nie umniejszając imiennikowi ;) )
P.S.2. Nie masz ochoty czasem potłumaczyć artków do TA-PL (i być może AF-PL)? To nieoficjalne pytanie :P
P.S. A Kokos tłumaczył jedną z sześciu (nie umniejszając imiennikowi ;) )
P.S.2. Nie masz ochoty czasem potłumaczyć artków do TA-PL (i być może AF-PL)? To nieoficjalne pytanie :P
05.04.2008 21:10
[#12]
Re: Historia Amigi wg ArsTechnica - tłumaczenie
@recedent, post #11
Dzięki za uznanie. Jakoś tak postanowiłem samodzielnie przetłumaczyć wszystko (tłumaczenie tej serii sprawia mi kupę frajdy :D), więc dzięki za propozycję.
Co do artków do TA lub AF to oczywiście byłoby to możliwe (i ja jestem chętny), ale nie wiem, jak mocno pilnujecie terminów
. Z racji pracy zawodowej nie mogę poświęcać całego swojego czasu na tłumaczenia (nad czym ubolewam).
Pozdrawiam.
Ostatnia edycja: 05.04.08 21:12:28
Co do artków do TA lub AF to oczywiście byłoby to możliwe (i ja jestem chętny), ale nie wiem, jak mocno pilnujecie terminów
. Z racji pracy zawodowej nie mogę poświęcać całego swojego czasu na tłumaczenia (nad czym ubolewam).Pozdrawiam.
Ostatnia edycja: 05.04.08 21:12:28
05.04.2008 22:30
[#14]
Re: Historia Amigi wg ArsTechnica - tłumaczenie
Dzięki!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dzięki takim artkom i ludziom, którzy je piszą Amiga nigdy nie umrze.
Dzięki takim artkom i ludziom, którzy je piszą Amiga nigdy nie umrze.
