Komentowana treść: Mediator - instalacja oprogramowania i uruchomienie
14.05.2012 07:35
[#8]
Re: Mediator - instalacja oprogramowania i uruchomienie
Dzieki Benedykt za ten artykul 
Mam w planach zakup Medka do swojej A1200, wiec na pewno mi sie przyda! 
Mam w planach zakup Medka do swojej A1200, wiec na pewno mi sie przyda! 14.05.2012 11:24
[#9]
Re: Mediator - instalacja oprogramowania i uruchomienie
@pinior, post #6
W którym miejscu nie jest źle? Tam gdzie brakuje gramatyki, gdzie są błedy językowe, czy tam gdzie szyk zdania pozwala zrozumieć co autor mial na myśli tylko jak się zna polską wersję czy przeanalizuje całość zeby odgadnać intencje autora?
Benedykcie, jestem w stanie, a jakbyś dodał słowo "proszę" to może bym i zrobił, ale tak to jakoś mam w dupie, bo z takich tekstów "jak umiesz lepiej to zrób" wyrosłem w okolicach przedszkola.
Przykładowo pierwsze 3 zdania:
Ich hatte satt den AGA-Chipsatz. - Ich hatte den AGA-Chipsatz satt.
Ich habe gedacht, dass diese Situation weiter nicht dauern kann. - Ich habe mir gedacht, dass es so nicht weiter gehen kann.
Ganze Freude über die Benutzung des Amiga nimmt mir einen Chip, der im Multiscan-Modus nur 64 Farben zeigen kann, weg. - Ein Chip, der im Multican-Modus nur 64 Farben darstellen kann, nimmt mir die ganze Freude am Amiga weg.
Poprawić się nie da, to trzeba napisac od nowa.
Ostatnia aktualizacja: 14.05.2012 11:27:00 przez Valwit
Benedykcie, jestem w stanie, a jakbyś dodał słowo "proszę" to może bym i zrobił, ale tak to jakoś mam w dupie, bo z takich tekstów "jak umiesz lepiej to zrób" wyrosłem w okolicach przedszkola.
Przykładowo pierwsze 3 zdania:
Ich hatte satt den AGA-Chipsatz. - Ich hatte den AGA-Chipsatz satt.
Ich habe gedacht, dass diese Situation weiter nicht dauern kann. - Ich habe mir gedacht, dass es so nicht weiter gehen kann.
Ganze Freude über die Benutzung des Amiga nimmt mir einen Chip, der im Multiscan-Modus nur 64 Farben zeigen kann, weg. - Ein Chip, der im Multican-Modus nur 64 Farben darstellen kann, nimmt mir die ganze Freude am Amiga weg.
Poprawić się nie da, to trzeba napisac od nowa.
Ostatnia aktualizacja: 14.05.2012 11:27:00 przez Valwit
14.05.2012 14:04
[#10]
Re: Mediator - instalacja oprogramowania i uruchomienie
@Valwit, post #9
Krytykować jest bardzo łatwo ale coś samemu zrobić już nie. Zarówno ja napisałem ten i inne artykuły za darmo jak i za darmochę składał je Sebastian i ze swojej dobrej woli przetłumaczył go Kamil. Skoro Ty mnie masz w 4 literach tam samo miejsce wkładam Cię Ja.
Dziecko w przedszkolu tego nie wie jeszcze ale dorosły człowiek powinien. Jeśli coś jest non profit to nie musi to mieć komercyjnego poziomu.
Benedykt Dziubałtowski
Dziecko w przedszkolu tego nie wie jeszcze ale dorosły człowiek powinien. Jeśli coś jest non profit to nie musi to mieć komercyjnego poziomu.
Benedykt Dziubałtowski
14.05.2012 16:44
[#13]
Re: Mediator - instalacja oprogramowania i uruchomienie
@Dopuser, post #11
Pozwole sobie się nie zgodzić z oceną pierwszego zdania w tłumaczeniu na angielski, ten język jest bardzo
nieprecyzyjny i pozostawia sporą dowolność w interpretacji ale w tym wypadku znaczenie jest jasne dzięki kontekstowi, poza tym większość nacji nieanglojęzycznych w ten właśnie sposób konstruuje zdania, to anglicy są dziwni - no ale oni jeżdżą po złej stronie drogi :P. A na poważnie to rodowity anglik użył by raczej zwrotu "fed up", który o zgrozo ma jeszcze więcej znaczeń, ale jak już wspomniałem oni lubią sobie utrudniać życie. Co do reszty wydaje się być w porządku - jak dla mnie - choć zastrzegam że ekspertem nie jestem.
Artykuł jest ok i w przejżysty sposób wszystko wyjaśnia, chyba łatwiej już być nie mogło. Mam tu na myśli
wersję polską tak dobrze "ozdjęciowaną"
nieprecyzyjny i pozostawia sporą dowolność w interpretacji ale w tym wypadku znaczenie jest jasne dzięki kontekstowi, poza tym większość nacji nieanglojęzycznych w ten właśnie sposób konstruuje zdania, to anglicy są dziwni - no ale oni jeżdżą po złej stronie drogi :P. A na poważnie to rodowity anglik użył by raczej zwrotu "fed up", który o zgrozo ma jeszcze więcej znaczeń, ale jak już wspomniałem oni lubią sobie utrudniać życie. Co do reszty wydaje się być w porządku - jak dla mnie - choć zastrzegam że ekspertem nie jestem.
Artykuł jest ok i w przejżysty sposób wszystko wyjaśnia, chyba łatwiej już być nie mogło. Mam tu na myśli
wersję polską tak dobrze "ozdjęciowaną"
14.05.2012 17:54
[#18]
Re: Mediator - instalacja oprogramowania i uruchomienie
@mccnex, post #15
Wersję angielską sprawdzało dwóch niezależnych native speakerów pod kątem składniowym i gramatycznym. Tekst był dla nich zrozumiały, a nie są ekspertami w dziedzinie komputerów. Ewentualne pomyłki mogą być jedynie z punktu widzenia "wklepania" tekstu.
Ostatnia aktualizacja: 14.05.2012 17:59:08 przez mailman
Ostatnia aktualizacja: 14.05.2012 17:59:08 przez mailman
14.05.2012 17:56
[#20]
Re: Mediator - instalacja oprogramowania i uruchomienie
@Valwit, post #9
Benedykcie, jestem w stanie, a jakbyś dodał słowo "proszę" to może bym i zrobił, ale tak to jakoś mam w dupie, bo z takich tekstów "jak umiesz lepiej to zrób" wyrosłem w okolicach przedszkola.
Ja zacznę prosić jak Ty zaczniesz dziękować i to nie tylko mnie za to, że ktoś coś robi pożytecznego dla środowiska.
Benedykt Dziubałtowski