01.09.2021 10:24
[#1]
Jak przetłumaczyć „flush”?
Bohun
autor wątku
autor wątku
Jak po polsku powinno brzmieć zdanie „Flush library?” Chodzi o uwolnienie pamięci z biblioteki która po pierwszym uruchomieniu pozostaje w pamięci mimo zamknięcia programu, który ją wywołał. Pomagam autorowi w tłumaczeniu programu na nasz piękny język ale na tym flush poległem.
Wybaczcie ale to mi najbardziej pasowało 
A tak na serio to ja przetłumaczyłbym "uwolnij pamięć bibliotek" 01.09.2021 19:16
[#10]
Re: Jak przetłumaczyć „flush”?
@Madman, post #7
Po zastanowieniu sie coś w tym jest, słowo flush w tym kontekście jest takim kolokwialnym określeniem jak polskie słowo "wywal", w dodatku pisane niepełnym zdaniem, zakładając że użytkownik jest kumaty. Czyli zależnie czy to pytanie czy polecenie - Wywal bibliotekę - lub - Wywalić bibliotekę?
Choć jeśli to jedyne takie luźne wyrażenie w całym tłumaczeniu to by było dziwne. Sami wiecie jakiej sie trzymacie koncepcji. :)
Choć jeśli to jedyne takie luźne wyrażenie w całym tłumaczeniu to by było dziwne. Sami wiecie jakiej sie trzymacie koncepcji. :)
