Wiadomość nadesłał Mandi^ATO
W związku z pojawieniem się fałszywych informacji na ACP i Nukleon dotyczącego zaprzestania produkcji płyt Teron poniżej możecie przeczytać oryginalne oświadczenie firmy Terra Soft Solutions oraz jego polskie tłumaczenie. Niniejsze oświadczenie było podstawą dwóch ostatnich newsów na portalach ACP i Nukleon.
7 April 2003
"Terra Soft Solutions has determined that it is not, at this point in time, prudent to carry the Teron mainboards nor offer Teron-based Boxer systems. This is as great a disappointment for us as it is for many of you. We were truly excited to bring this particular ATX PowerPC Linux product to market.
If you have read the rumor mills, there are a variety of supposed reasons why we have been delayed in shipping, including unqualified statements and speculation at best. It is our corporate policy to not address specific issues regarding any strategic relationship within a public forum, where fact and fiction are not easily discernable, and our fiduciary responsibility to our customers, shareholders, and industry associates may be compromised.
We regret having launched a product initiative and built expectations prior to receiving first shipment. We have clearly learned a powerful lesson and do extend our apology to you, our existing and potential customers.
As the Teron mainboard and associated systems will be made available through other resellers, we will encourage them to sign-on as official Yellow Dog Linux resellers in order that we may continue to support movement of what we hope to be a very popular product."
Kai Staats, CEO
Terra Soft Solutions, Inc.
A oto tłumaczenie dla osób nie znających języka angielskiego (wychodzi na to, iż także dla dwóch polskich portali pseudoamigowych też):
7 kwietnia 2003
"Terra Soft Solutions zadecydowało, że w obecnej chwili, nierozważnym jest oferowanie płyt głównych Teron czy też oferowanie systemów Boxer opartych na
tych płytach. Jest to tak samo wielkim rozczarowaniem dla nas jak dla wielu z Was. Byliśmy naprawdę podekscytowani wprowadzeniem na rynek tego szczególnego produktu ATX PowerPC Linux.
Jeśli czytaliście różne pogłoski, możecie mieć wiele podejrzeń co do powodów, które powodowały opóźnienia w dostawie sprzętu, włącznie z
niezakwalifikowanymi oświadczeniami i spekulacjami. Polityką naszej korporacji jest niewskazywanie szczególnych spraw dotyczących jakichkolwiek
strategicznych związków na forum publicznym, gdzie prawda i fikcja nie są zbyt łatwe do odróżnienia, a powierzona nam odpowiedzialność przed naszmymi klientami, akcjonariuszami i powiązaniami przemysłowymi mogą być narażone na szwank.
Żałujemy rozpoczęcia reklamowania produktu i rozbudzania oczekiwań przed otrzymaniem pierwszej dostawy. Otrzymaliśmy olbrzymią nauczkę, przyjmijcie nasze przeprosiny dla wszystkich naszych obecnych, jak i przyszłych klientów.
Gdy tylko płyty główne Teron i połączony z nim system operacyjny zostanie udostępniony przez innych dystrybutorów, zachęcimy ich do podpisania umowy o
bycie oficjalnymi dystrybutorami systemu Yellow Dog Linux, w związku z czym będziemy mogli dalej pracować nad tym, co według nas może być bardzo popularnym produktem."
Kai Staats, CEO
Terra Soft Solutions, Inc.
W związku z pojawieniem się fałszywych informacji na ACP i Nukleon dotyczącego zaprzestania produkcji płyt Teron poniżej możecie przeczytać oryginalne oświadczenie firmy Terra Soft Solutions oraz jego polskie tłumaczenie. Niniejsze oświadczenie było podstawą dwóch ostatnich newsów na portalach ACP i Nukleon.
7 April 2003
"Terra Soft Solutions has determined that it is not, at this point in time, prudent to carry the Teron mainboards nor offer Teron-based Boxer systems. This is as great a disappointment for us as it is for many of you. We were truly excited to bring this particular ATX PowerPC Linux product to market.
If you have read the rumor mills, there are a variety of supposed reasons why we have been delayed in shipping, including unqualified statements and speculation at best. It is our corporate policy to not address specific issues regarding any strategic relationship within a public forum, where fact and fiction are not easily discernable, and our fiduciary responsibility to our customers, shareholders, and industry associates may be compromised.
We regret having launched a product initiative and built expectations prior to receiving first shipment. We have clearly learned a powerful lesson and do extend our apology to you, our existing and potential customers.
As the Teron mainboard and associated systems will be made available through other resellers, we will encourage them to sign-on as official Yellow Dog Linux resellers in order that we may continue to support movement of what we hope to be a very popular product."
Kai Staats, CEO
Terra Soft Solutions, Inc.
A oto tłumaczenie dla osób nie znających języka angielskiego (wychodzi na to, iż także dla dwóch polskich portali pseudoamigowych też):
7 kwietnia 2003
"Terra Soft Solutions zadecydowało, że w obecnej chwili, nierozważnym jest oferowanie płyt głównych Teron czy też oferowanie systemów Boxer opartych na
tych płytach. Jest to tak samo wielkim rozczarowaniem dla nas jak dla wielu z Was. Byliśmy naprawdę podekscytowani wprowadzeniem na rynek tego szczególnego produktu ATX PowerPC Linux.
Jeśli czytaliście różne pogłoski, możecie mieć wiele podejrzeń co do powodów, które powodowały opóźnienia w dostawie sprzętu, włącznie z
niezakwalifikowanymi oświadczeniami i spekulacjami. Polityką naszej korporacji jest niewskazywanie szczególnych spraw dotyczących jakichkolwiek
strategicznych związków na forum publicznym, gdzie prawda i fikcja nie są zbyt łatwe do odróżnienia, a powierzona nam odpowiedzialność przed naszmymi klientami, akcjonariuszami i powiązaniami przemysłowymi mogą być narażone na szwank.
Żałujemy rozpoczęcia reklamowania produktu i rozbudzania oczekiwań przed otrzymaniem pierwszej dostawy. Otrzymaliśmy olbrzymią nauczkę, przyjmijcie nasze przeprosiny dla wszystkich naszych obecnych, jak i przyszłych klientów.
Gdy tylko płyty główne Teron i połączony z nim system operacyjny zostanie udostępniony przez innych dystrybutorów, zachęcimy ich do podpisania umowy o
bycie oficjalnymi dystrybutorami systemu Yellow Dog Linux, w związku z czym będziemy mogli dalej pracować nad tym, co według nas może być bardzo popularnym produktem."
Kai Staats, CEO
Terra Soft Solutions, Inc.
