Komentowana treść: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
12.01.2008 15:04
[#1]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
Kiedys autorzy po prostu zglaszali sie sekcji ATO w swoim kraju... Teraz to zlatwiaja to jakos od dupy strony.
12.01.2008 18:06
[#2]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@reactor, post #1
Ale właściwie co ma zrobić człowiek z Węgier (bo zdaje się, że AmigaSYS ma węgierski rodowód)?
Wchodzi na główną stronę ATO, zagląda do linków i widzi, że ATO nie posiada sekcji węgierskiej. No, ale są sekcje polskie i włoskie. Klika na linku do Włoch i otrzymuje komunikat z przeglądarki, że taka strona nie istnieje ("Nie można znaleźć serwera"), klika na Polskę i wyświetla mu się dokładnie to samo.
Powiedzmy, że w tym momencie jeszcze się nie poddaje i próbuje pogooglać. Znajduje odnośnik np. do polskiej strony www, jednak na otwartej stronie, oprócz loga ATO, znajduje niezrozumiałe dla niego informacje, w egzotycznym języku. Wnioski z tego przydługiego wywodu proszę wyciągnąć sobie samemu...
Wchodzi na główną stronę ATO, zagląda do linków i widzi, że ATO nie posiada sekcji węgierskiej. No, ale są sekcje polskie i włoskie. Klika na linku do Włoch i otrzymuje komunikat z przeglądarki, że taka strona nie istnieje ("Nie można znaleźć serwera"), klika na Polskę i wyświetla mu się dokładnie to samo.
Powiedzmy, że w tym momencie jeszcze się nie poddaje i próbuje pogooglać. Znajduje odnośnik np. do polskiej strony www, jednak na otwartej stronie, oprócz loga ATO, znajduje niezrozumiałe dla niego informacje, w egzotycznym języku. Wnioski z tego przydługiego wywodu proszę wyciągnąć sobie samemu...
12.01.2008 20:30
[#3]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@APC74, post #2
Fakt, "golwna" strona ATO jest bardzo nieaktualna. Co nie znaczy, ze nie ma mozliwosci znalezienia aktywnych tlumaczy. Nawet w PL jest kilku, mimo ze stona na to nie wskazuje.
Zapytac na IRC-u, na forum, w komenatrzach popularnego serwisu, napisac meila do kogolwiek z sekcji w innym kraju (warunek: aktuana strona)... Mozliwosci jest naprawdę wiele. A korzysci dzieki ATO: dostaje tlumaczenie w wielu jezykach, wykonane przez doswiadczonych ludzi, itd...
Zapytac na IRC-u, na forum, w komenatrzach popularnego serwisu, napisac meila do kogolwiek z sekcji w innym kraju (warunek: aktuana strona)... Mozliwosci jest naprawdę wiele. A korzysci dzieki ATO: dostaje tlumaczenie w wielu jezykach, wykonane przez doswiadczonych ludzi, itd...
13.01.2008 17:18
[#10]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@reactor, post #8
Oj, o różnych doświadczeniach z ATO się swego czasu słyszało.
Z jakimi wieloma? Jedna osoba to zrobi.
Z jedną osobą...
Nikogo nie urażając, w obecnym stanie ATO (podobnie jak Krashan, zdziwiłem się, że w ogóle istnieją). ich wiarygodność jest dla mnie taka sama jak kogokolwiek innego kto się tej pracy podejmie. No może kogokolwiek innego, to przesadzam, bo jestem w stanie na poczekaniu wymienić kilka osób, którym bym tego zadania nie powierzył.
W przypadku newsa na własnej stronie projektu, bez potrzeby szukania kontaktu z jakimiś zapomnianymi organizacjami, dalej wszystko "samo" się potoczy po odpowiednich torach.
Zupełnie nie rozumiem skąd to krytyczne podejście do takiej, a nie innej formy szukania tłumacza.
kontakt z wieloma osobami,
Z jakimi wieloma? Jedna osoba to zrobi.
koordynacja prac
Z jedną osobą...
wiarygodnosc
Nikogo nie urażając, w obecnym stanie ATO (podobnie jak Krashan, zdziwiłem się, że w ogóle istnieją). ich wiarygodność jest dla mnie taka sama jak kogokolwiek innego kto się tej pracy podejmie. No może kogokolwiek innego, to przesadzam, bo jestem w stanie na poczekaniu wymienić kilka osób, którym bym tego zadania nie powierzył.
W przypadku ATO; wystarczy kontakt z jedna osoba, dalej wszystko "samo" sie potoczy po odpowiednich torach.
W przypadku newsa na własnej stronie projektu, bez potrzeby szukania kontaktu z jakimiś zapomnianymi organizacjami, dalej wszystko "samo" się potoczy po odpowiednich torach.
Zupełnie nie rozumiem skąd to krytyczne podejście do takiej, a nie innej formy szukania tłumacza.
13.01.2008 18:58
[#12]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@reactor, post #11
http://tranceletters.horisone.com/
Nie uważam się za Boga, ale akurat liznąłem temat. Z autorami oprogramowania również współpracowałem (nie tylko zresztą ja), więc kwestię lokalizacji i innych tłumaczeń znam nie tylko z czytania o tym procederze.
Za to "Ty jako autor oprogramowania i/lub czlonek ATO masz najwieksze pojecie na temat tlumaczen programow, procesu i koordynacji prac nad nimi?"
Z chęcią bym poczytał, bo ciągle nie rozumiem, dlaczego uważasz, że jedynie przez ATO może powstać jakościowo dobre tłumaczenie (tak przynajmniej odbieram Twoje wypowiedzi).
Nie uważam się za Boga, ale akurat liznąłem temat. Z autorami oprogramowania również współpracowałem (nie tylko zresztą ja), więc kwestię lokalizacji i innych tłumaczeń znam nie tylko z czytania o tym procederze.
Za to "Ty jako autor oprogramowania i/lub czlonek ATO masz najwieksze pojecie na temat tlumaczen programow, procesu i koordynacji prac nad nimi?"
Z chęcią bym poczytał, bo ciągle nie rozumiem, dlaczego uważasz, że jedynie przez ATO może powstać jakościowo dobre tłumaczenie (tak przynajmniej odbieram Twoje wypowiedzi).
13.01.2008 19:37
[#14]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@reactor, post #13
http://ato.bitbrook.de/ato/WhyATO.html
To mi nie wyjaśnia Twojego doświadczenia w materi, w której się wypowiadasz. A właśnie brak doświadczenia mi zarzucałeś.
Reaktywuj TL i udowodnij mi, ze nie mam racji :]
Tylko po to, żeby coś Ci udowadniać?
Aha, ja neguje sposob poszukiwania tlumaczy.
No tak, ale wedle Twojego pomysłu, to skreśleni zostają wszyscy niezrzeszeni tłumacze.
13.01.2008 20:17
[#15]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@GumBoy, post #14
Moim zdaniem racja jest gdzieś po środku. Moim zdaniem ATO jest OK, ma swoją strukturę, doświadczonych tłumaczy. Na pewno nie jest to organizacja, która w jakiś inny (poza tłumaczeniami) może zwracać na siebie uwagę, a być może niektórzy autorzy oprogramowania nie wiedzą do kogo się zgłosić i że właśnie do ATO powinni najpierw.
13.01.2008 23:02
[#17]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
A jednak się ktoś znalazł. Jak widać sposób przyniósł zamierzone efekty.
Swoją drogą nie rozumiem dlaczego akurat do ATO najpierw. Napisał sobie soft, to jego sprawa, gdzie sie zwróci.
Swoją drogą nie rozumiem dlaczego akurat do ATO najpierw. Napisał sobie soft, to jego sprawa, gdzie sie zwróci.
13.01.2008 23:44
[#18]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@GumBoy, post #14
To mi nie wyjaśnia Twojego doświadczenia w materi, w której się wypowiadasz. A właśnie brak doświadczenia mi zarzucałeś.
To ze byles w TL nie oznacza ze wiesz jak dziala ATO.
Tylko po to, żeby coś Ci udowadniać?
Jesli to spowoduje reaktywacje TL, to milo bedzie :]
No tak, ale wedle Twojego pomysłu, to skreśleni zostają wszyscy niezrzeszeni tłumacze.
Wedle mojego pomyslu to ATO powstalo aby ulatwisc autorom oprogramowania, powstanie wielu wersji jezykowych ich dziel. Ale kazdy moze sobie szukac tlumaczy w dowolny sposob, nawet jesli da ogloszenie na slupie telegraficznym, to juz jego problem.
To ze byles w TL nie oznacza ze wiesz jak dziala ATO.
Tylko po to, żeby coś Ci udowadniać?
Jesli to spowoduje reaktywacje TL, to milo bedzie :]
No tak, ale wedle Twojego pomysłu, to skreśleni zostają wszyscy niezrzeszeni tłumacze.
Wedle mojego pomyslu to ATO powstalo aby ulatwisc autorom oprogramowania, powstanie wielu wersji jezykowych ich dziel. Ale kazdy moze sobie szukac tlumaczy w dowolny sposob, nawet jesli da ogloszenie na slupie telegraficznym, to juz jego problem.
14.01.2008 09:57
[#19]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@reactor, post #18
To ze byles w TL nie oznacza ze wiesz jak dziala ATO.
Nigdzie tego nie napisałem.
Poza tym tak na marginesie, to TL nie powstało bez powodu...
Jesli to spowoduje reaktywacje TL, to milo bedzie :]
A po co to komu? Kto dziś angielskiego nie zna? Poza tym, nie ma zbyt wielu programów do tłumaczenia
Wedle mojego pomyslu to ATO powstalo aby ulatwisc autorom oprogramowania, powstanie wielu wersji jezykowych ich dziel.
Ale my tu nie mówimy o jakichś wielu wersjach, tylko o jednej konkretnej.
Ale kazdy moze sobie szukac tlumaczy w dowolny sposob, nawet jesli da ogloszenie na slupie telegraficznym, to juz jego problem.
W tym wypadku okazało się to skuteczne. Na tyle skuteczne, że zanim całą nasza dysputa się rozpoczęła w ogóle, to już było po sprawie.
14.01.2008 10:57
[#21]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@reactor, post #20
Żebyś wiedział.
Jakoś nie wydaje mi się, aby wersja PL była komukolwiek absolutnie niezbędna, a altruizm porzuciłem dzięki kilku osobnikom, więc niespecjalnie będę robił cokolwiek, jedynie w celu zadowolenia innych. Mi się dobrze pracuje na ENG. Zawsze mi się dobrze pracowało, ale lubiłem tłumaczenie i byli swego czasu ludzie którzy z tego korzystali, więc generalnie nigdy nie robiłem tego dla siebie.
Jakoś nie wydaje mi się, aby wersja PL była komukolwiek absolutnie niezbędna, a altruizm porzuciłem dzięki kilku osobnikom, więc niespecjalnie będę robił cokolwiek, jedynie w celu zadowolenia innych. Mi się dobrze pracuje na ENG. Zawsze mi się dobrze pracowało, ale lubiłem tłumaczenie i byli swego czasu ludzie którzy z tego korzystali, więc generalnie nigdy nie robiłem tego dla siebie.
14.01.2008 17:26
[#23]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@reactor, post #22
To po co podejmujesz dyskusję o moich planach i poglądach na temat robienia lokalizacji PL?
Żeby było jasne, nie podejmowałem dyskusji bez powodu. Akurat zgłosiłem się do autora, jako chętny do tłumaczenia tego "zła wszelakiego", zwanego także przez niektóry ustrojstwem i na dzień dobry poczułem się przez Ciebie zdyskredytowany, podczas gdy zapewne mam w tej dziedzinie większe pojęcie niż Ty.
Ostatnia edycja: 14.01.08 17:32:46
Żeby było jasne, nie podejmowałem dyskusji bez powodu. Akurat zgłosiłem się do autora, jako chętny do tłumaczenia tego "zła wszelakiego", zwanego także przez niektóry ustrojstwem i na dzień dobry poczułem się przez Ciebie zdyskredytowany, podczas gdy zapewne mam w tej dziedzinie większe pojęcie niż Ty.
Ostatnia edycja: 14.01.08 17:32:46
14.01.2008 20:20
[#25]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@reactor, post #24
Z czym się kłóci?
Nie chciałem tego robić z pobudek altruistycznych dla Amigowców.
1. Chciałem pomóc autorowi czegoś, co sam używam i jestem wdzięczny mu za powstanie AmigaSYS.
2. Osoby o których mówiłem (że nie mam ochoty nic dla nich robić) i tak tego nie używają, tak mi się przynajmniej wydaje, a nawet jeśli się mylę, to byłem gotów jakoś to przełknąć, jeśli tym samym pomogę autorowi.
Sprawa i tak już nieważna, bo ktoś się znalazł i robotę zrobił.
Jak widzisz, w dwa dni zgłosiło się co najmniej dwie osoby, z czego jedna robotę wykonała. Myślę że sposób poszukiwania tłumacza okazał się nader efektywny.
Nie chciałem tego robić z pobudek altruistycznych dla Amigowców.
1. Chciałem pomóc autorowi czegoś, co sam używam i jestem wdzięczny mu za powstanie AmigaSYS.
2. Osoby o których mówiłem (że nie mam ochoty nic dla nich robić) i tak tego nie używają, tak mi się przynajmniej wydaje, a nawet jeśli się mylę, to byłem gotów jakoś to przełknąć, jeśli tym samym pomogę autorowi.
Sprawa i tak już nieważna, bo ktoś się znalazł i robotę zrobił.
Jak widzisz, w dwa dni zgłosiło się co najmniej dwie osoby, z czego jedna robotę wykonała. Myślę że sposób poszukiwania tłumacza okazał się nader efektywny.
15.01.2008 07:42
[#26]
Re: AmigaSYS po polsku - potrzebny tłumacz
@GumBoy, post #25
Prawdę powiedziawszy samego tłumaczenia było może około 8kb czystego tekstu, a tutaj w tym wątku nabiliście znacznie więcej piany. I to kto? 2 osoby będące w stanie wykonać te zadanie w jakieś 20-30 minut wolnego czasu, ale przecież lepiej jest się kłócić i przekrzykiwać niż zająć się czymś pożytecznym.
Jednym słowem gratulacje dla obu zaciekłych dyskutantów.
Jednym słowem gratulacje dla obu zaciekłych dyskutantów.