Komentowana treść: Frying Pan 1.3.1
20.02.2008 21:42
[#1]
Re: Frying Pan 1.3.1
Brawo. W końcu przejdę z 0.41 na wyższą wersję. Jedyne co mnie martwi to brak polskiej lokalizacji (w każdym razie u mnie nie jest po polsku a 0.41 było). Smieszne w tym jest to że autor jest naszym rodakiem.
21.02.2008 09:49
[#3]
Re: Frying Pan 1.3.1
@Arbuz, post #1
Smieszne w tym jest to że autor jest naszym rodakiem
Niekoniecznie.
W przypadku programów które tworzone są z myślą o odbiorcach nie tylko z naszego kraju zwykle jest tak, że angielskie teksty są wbudowane w program, i pisane łącznie z aplikacją - w trakcie gdy ona powstaje. Chcąc stworzyć polską lokalizację, trzeba w tym momencie przetłumaczyć niejednokrotnie kilkadziesiąt/set stringów, sprawdzić i poprawić błędy... To cholernie nużąca praca, której po prostu programistom się nie chce robić (wliczając w to np. również mnie) ;)
Niekoniecznie.
W przypadku programów które tworzone są z myślą o odbiorcach nie tylko z naszego kraju zwykle jest tak, że angielskie teksty są wbudowane w program, i pisane łącznie z aplikacją - w trakcie gdy ona powstaje. Chcąc stworzyć polską lokalizację, trzeba w tym momencie przetłumaczyć niejednokrotnie kilkadziesiąt/set stringów, sprawdzić i poprawić błędy... To cholernie nużąca praca, której po prostu programistom się nie chce robić (wliczając w to np. również mnie) ;)
21.02.2008 10:57
[#5]
Re: Frying Pan 1.3.1
Czy coś zmieniło w sprawie importu poprzednio nagranych sesji? Kiedy będzie działać? Używam w tej chwili FrinPana v1.2.3. Czy może coś przeoczyłem. Tylko tego mi brakowało do szczęścia.
Dziękuje autorowi za kontynuowanie rozwoju programu i pamięta o amigowym świecie!
Dziękuje autorowi za kontynuowanie rozwoju programu i pamięta o amigowym świecie!
21.02.2008 11:19
[#6]
Re: Frying Pan 1.3.1
@MinisterQ, post #3
zwykle jest tak, że angielskie teksty są wbudowane w program
Powiedziałbym, że jest to podstawowa i żelazna zasada lokalizacji. Swego czasu WFMH na amiga.com.pl opublikowała taki tutorial do lokalizacji programów i z tego co pamiętam (a niestety niewiele pamiętam) było tam napisane, że angielska wersja powinna być właśnie wbudowana, a dopiero potem można bawić się w jakieś egzotyczne języki typu niemiecki, hiszpański czy nawet polski. :) Angielski dzisiaj zniesie każdy, a amatorów polskiego czy niemieckiego języka jest już znacznie mniej.
A tak na marginesie. Ja od jakiegos roku celowo zaczynam pozbywać się polskich wersji czego tylko się da. Jeszcze kilka rzeczy do mnie gada po polsku, bo się przyzwyczaiłem. Ale nowe rzeczy już raczej angielskie preferuję. LPR mnie zabije... ;)
Powiedziałbym, że jest to podstawowa i żelazna zasada lokalizacji. Swego czasu WFMH na amiga.com.pl opublikowała taki tutorial do lokalizacji programów i z tego co pamiętam (a niestety niewiele pamiętam) było tam napisane, że angielska wersja powinna być właśnie wbudowana, a dopiero potem można bawić się w jakieś egzotyczne języki typu niemiecki, hiszpański czy nawet polski. :) Angielski dzisiaj zniesie każdy, a amatorów polskiego czy niemieckiego języka jest już znacznie mniej.
A tak na marginesie. Ja od jakiegos roku celowo zaczynam pozbywać się polskich wersji czego tylko się da. Jeszcze kilka rzeczy do mnie gada po polsku, bo się przyzwyczaiłem. Ale nowe rzeczy już raczej angielskie preferuję. LPR mnie zabije... ;)
21.02.2008 13:47
[#14]
Re: Frying Pan 1.3.1
@MinisterQ, post #10
nikt nikomu nie broni poznać tego języka, zwłaszcza że to się po prostu przydaje na co dzień w życiu...
Ano przydaje się jak cholera. :) Ja sobie nie mogę darować, że tak późno się zacząłem uczyć. Pamiętam jak 4-5 lat temu na IRCu zawsze marudziłem w związku z angielskim. Wtedy pamiętam jak Krashan nie mógł uwierzyć, że ja anigielskiego ni cholery. To faktycznie była parodia. Nie można programować (nawet na moim poziomie) nie znając przynajmniej podstaw angielskiego. No i wziąłem sobie do serca to co mi mówiono i zapisałem się na jakiś angielski. Dzisiaj po 3.5 roku nauki właśnie ją (ze względu na zupełny brak czasu) przerwałem. Mój poziom znajomości angielskiego jest jeszcze bardziej żałosny niż poziom moich programów. Jednak na pewno nie były to lata stracone. Naprawdę to dało mi dużo. Dzisiaj mogę sobie coś przeczytać, zrozumieć, napisać do kogoś. Poza tym teraz mogę się już trochę sam douczać. Wystarczy się zmusić (co jak wiadomo jest niewykonalne i dlatego lepiej jednak chodzić na jakieś zorganizowane zajęcia). ;) Z angielskim "słuchanym" jest dużo gorzej ale to chyba normalne. :) Nigdy sobie nie wybaczę tego, że wcześniej się nie zapisałem na jakiś kurs.
Ano przydaje się jak cholera. :) Ja sobie nie mogę darować, że tak późno się zacząłem uczyć. Pamiętam jak 4-5 lat temu na IRCu zawsze marudziłem w związku z angielskim. Wtedy pamiętam jak Krashan nie mógł uwierzyć, że ja anigielskiego ni cholery. To faktycznie była parodia. Nie można programować (nawet na moim poziomie) nie znając przynajmniej podstaw angielskiego. No i wziąłem sobie do serca to co mi mówiono i zapisałem się na jakiś angielski. Dzisiaj po 3.5 roku nauki właśnie ją (ze względu na zupełny brak czasu) przerwałem. Mój poziom znajomości angielskiego jest jeszcze bardziej żałosny niż poziom moich programów. Jednak na pewno nie były to lata stracone. Naprawdę to dało mi dużo. Dzisiaj mogę sobie coś przeczytać, zrozumieć, napisać do kogoś. Poza tym teraz mogę się już trochę sam douczać. Wystarczy się zmusić (co jak wiadomo jest niewykonalne i dlatego lepiej jednak chodzić na jakieś zorganizowane zajęcia). ;) Z angielskim "słuchanym" jest dużo gorzej ale to chyba normalne. :) Nigdy sobie nie wybaczę tego, że wcześniej się nie zapisałem na jakiś kurs.
21.02.2008 15:49
[#17]
Re: Frying Pan 1.3.1
@MinisterQ, post #15
Nie do końca.Owszem-nikt nikomu nie zabrania uczyć się języków obcych,ale niem ma też w Polsce obowiązku używania, czy nauki j.angielskiego.Osobiście nie przeszkadza mi angielski (choć moja znajomość tego jezyka jest na poziomie baardzo podstawowym) interfejs aplikacji, jednak w pełni rozumie osoby chcące mieć swoje ulubione programy w ojczystym języku.
Reasumując:racja-jak zwykle-jest po środku ;).
Reasumując:racja-jak zwykle-jest po środku ;).
21.02.2008 16:05
[#19]
Re: Frying Pan 1.3.1
@piteq, post #17
Obowiązku nie ma, ale konieczność wyższa istnieje. Chcąc nie chcąc stykamy się teraz na niemal każdym kroku z językiem angielskim, wiele angielskich słów wchodzi de facto do powszechnego użycia, pracodawcy coraz częściej wymagają znajomości języka angielskiego w stopniu chociażby podstawowym, itp, itd.
21.02.2008 20:21
[#25]
Re: Frying Pan 1.3.1
@Arbuz, post #20
Może i rację masz ale chyba to trochę nie bardzo leży z prawem i ustawą o języku polskim, która mówi że każdy produkt powinien mieć polską instrukcję obsługi.
Wybacz, ale sobie zatroluje troszku twoim kosztem :)
Dobrze, wszystko ladnie pieknie. MiniQ, Error, mozecie przestac rozwijac programy :) Bierzcie sie za dokumentacje. Macie sporo pracy. Jezyk polski, niemiecki, francuski, hiszpanski i tak dalej i tak dalej. ;) Ino uwazajcie coby gniew ChRL na was nie spadl, bo chyba chinskich lokali i dokumentacji tez nie strzeliliscie ;)
MSPANC.
A tak na powaznie, wole zeby MiniQ, Error i inni poswiecali czas na pisanie programu, nawet kosztem dokumentacji w jezyku polskim.
21.02.2008 21:28
[#27]
Re: Frying Pan 1.3.1
Żyje w Polsce, o emigracji nie myślę więc po co uczuć się angielskiego? Fakt braku polskiej lokalizacji jest ostatnim powodem dla którego jeszcze nie mam w swoich zbiorach tego fajnego programu. Szkoda ,że nazwę tez ma obcojęzyczna. Język polski pięknym jest!!
Benedykt
Benedykt
21.02.2008 21:44
[#28]
Re: Frying Pan 1.3.1
@Benedykt Dziubałtowski, post #27
Tja, program "Patelnia"... ;)
Ja osobiście się cieszę, że radzę sobie z "ingriszem" :D
A przydało mi się to niejednokrotnie w komunikacji choćby z autorami programów. Więc uczta się ludzie języków obcych. A dzieci zapiszcie na kursy angielskiego, chińskiego (;) i jakiegoś języka "ościennego" (niemiecki, rosyjski, itp).
Ostatnia edycja: 21.02.08 21:50:46
Ja osobiście się cieszę, że radzę sobie z "ingriszem" :D
A przydało mi się to niejednokrotnie w komunikacji choćby z autorami programów. Więc uczta się ludzie języków obcych. A dzieci zapiszcie na kursy angielskiego, chińskiego (;) i jakiegoś języka "ościennego" (niemiecki, rosyjski, itp).
Ostatnia edycja: 21.02.08 21:50:46
21.02.2008 21:55
[#29]
Re: Frying Pan 1.3.1
@Kiv_Master, post #13
No co ty... ruskie mogą nam zafundować, jak w tym kawale z uszkodzonym ruskim bombowcem z atomówką na pokładzie.
- kapitenie, z ładunkiem nie dolecimy do rosji
- a nad jakimi terenami lecimy?
- nad polską
- hmm... to zrzućcie ją... chcieli mieć drugą japonię, to ją będą mieli!
A tak na poważnie, to w sprawie angielskiego, to chyba nie ma japońskiej piosenki, w której nie ma czegoś po angielsku (lub w "ingriszu" ;)). A używanie angielskiego (niekoniecznie poprawnie) stało się modą.
- kapitenie, z ładunkiem nie dolecimy do rosji
- a nad jakimi terenami lecimy?
- nad polską
- hmm... to zrzućcie ją... chcieli mieć drugą japonię, to ją będą mieli!
A tak na poważnie, to w sprawie angielskiego, to chyba nie ma japońskiej piosenki, w której nie ma czegoś po angielsku (lub w "ingriszu" ;)). A używanie angielskiego (niekoniecznie poprawnie) stało się modą.
21.02.2008 22:08
[#30]
Re: Frying Pan 1.3.1
@szuler, post #25
Proszę nie trolować moim kosztem :D
Ja się cieszę że fajny soft wychodzi i do tego nie mam zastrzeżeń i będę go używał choćby był po bułgarsku. Dowiedziałem się przynajmniej że to jest spora praca aby przetłumaczyć więc nie ma o czym gadać a powstaje kolejny serial. NIE O TO MI CHODZIŁO!!!
Ja się cieszę że fajny soft wychodzi i do tego nie mam zastrzeżeń i będę go używał choćby był po bułgarsku. Dowiedziałem się przynajmniej że to jest spora praca aby przetłumaczyć więc nie ma o czym gadać a powstaje kolejny serial. NIE O TO MI CHODZIŁO!!!