13.07.2006 23:40
[#1]
Frontier Elite II PL Project
Witam wszystkich. Miło jest mi zawiadomić wszystkich amigowych fanów Frontiera, że kończę spolszczanie tej gry (w całości). Niestety ze względu na ograniczenia techniczne nie będzie polskich ogonków itp, ale szybko można się do tego przyzwyczaić. Jednocześnie wyprzedzając pytanie niektórych graczy oświadczam, że moja spolszczona wersja FEII na Amigę nie bazuje w żadnym stopniu na znanym spolszczeniu sprzed lat, które opracowała grupa SOPOT. Ponieważ zawsze chciałem aby Frontier Elite II miał spolszczenie na jakie zasługuje, postanowiłem że spolszczę go w najlepszym stopniu w jakim będę mógł. Materiałem wyjściowym była oryginalna gra FEII (wersja pudełkowa będąca w mojej kolekcji) w wersji angielskiej, w związku z czym do grania w nią będzie potrzebna znajomość kodów zabezpieczających zawartych w instrukcji. Gry crack'ować nie będę bo to nie jest w dobrym tonie (i tak wystarczająco pozbirowałem ingerując w KOD gry). Więcej info znajdziecie na najlepszym serwisie www/forum traktującyum co prawda o następcy FEII tj. Frontier First Encounters, ale niedługo również wzbogaconym o nowy dział Frontier Elite II. Link podaję tutaj:
http://www.frontiergame.yi.org/forum/viewtopic.php?t=312
W tym wątku zamieściłem również zdjęcia z nieskończonej jeszcze wersji FEII PL mojego autorstwa.
Pozdrawiam
Azzorek
P.S.
Ukończone spolszczenie będzie dostępne w postaci pliku .adf lub .lha, ale raczej w tym pierwszym.
Ostatnia modyfikacja: 14.07.06 00:11
http://www.frontiergame.yi.org/forum/viewtopic.php?t=312
W tym wątku zamieściłem również zdjęcia z nieskończonej jeszcze wersji FEII PL mojego autorstwa.
Pozdrawiam
Azzorek
P.S.
Ukończone spolszczenie będzie dostępne w postaci pliku .adf lub .lha, ale raczej w tym pierwszym.
Ostatnia modyfikacja: 14.07.06 00:11
14.07.2006 15:15
[#5]
Re: Frontier Elite II PL Project
@mailman, post #3
Mailman, jeśli chodzi o recenzję Frontiera (oczywiście wersji Amigowej, która jest najlepsza moim zdaniem) to zrobię to z olbrzymią przyjemnością i właściwą pasją dla najlepszej gry na świecie! Nie wiem tylko czy jestem godzien tego zaszczytu, bo zrobić recenzję tak wspaniałej gry to nie lada wyzwanie. Jeśli przyjmiesz moją kandydaturę jako recenzenta Frontier Elite II to możesz być pewny fachowego artykułu. Jedyne ograniczenie to czas, w związku z tym najpierw dokończę spolszczenie FEII, później napiszę bogatą recenzję. Od razu uprzedzam, że będzie to duuuużo tekstu, bo jestem wielkim fanem serii Frontier :). Może uda mi się moją recenzją przekonać nawet Ciebie do tej gry ;). Mam tylko jedno pytanie, właściwie prośbę. Czy recenzja może być wykonana w postaci pliku pdf? Dzięki temu będę mógł umieścić screeny z gry, zdjęcia wydania pudełkowego i inne ciekawe rzeczy? Proszę o info w tej sprawie. Jeśli nie, to zrobię dokładną recenzję-tekst, a screeny i zdjęcia doślę osobno. Niestety na głowie admina strony PPA zostanie umiejętne wkomponowanie zdjęć i screenów w tekst (aby się mogły nawzajem uzupełniać).
Jeśli chodzi o wersję pudełkową (Dziadziomiecio ;) ) to kupiłem moją rok temu na eBay zresztą teraz też są licytacje, proszę linki :):
LINK1
LINK2
LINK3
Mam nadzieję, że ciepło przyjmiecie moje spolszczenie. Jeśli chcecie więcej poczytać na jego temat zapraszam na stronę naszego (fanów Frontiera w Polsce) serwisu:
http://frontier.net.pl/pl/pl.htm
Pozdrawiam
Komandor Azzorek z Facece :)
Ostatnia modyfikacja: 14.07.06 15:24
Ostatnia modyfikacja: 14.07.06 15:25
Ostatnia modyfikacja: 14.07.06 15:26
Jeśli chodzi o wersję pudełkową (Dziadziomiecio ;) ) to kupiłem moją rok temu na eBay zresztą teraz też są licytacje, proszę linki :):
LINK1
LINK2
LINK3
Mam nadzieję, że ciepło przyjmiecie moje spolszczenie. Jeśli chcecie więcej poczytać na jego temat zapraszam na stronę naszego (fanów Frontiera w Polsce) serwisu:
http://frontier.net.pl/pl/pl.htm
Pozdrawiam
Komandor Azzorek z Facece :)
Ostatnia modyfikacja: 14.07.06 15:24
Ostatnia modyfikacja: 14.07.06 15:25
Ostatnia modyfikacja: 14.07.06 15:26
14.07.2006 16:13
[#7]
Re: Frontier Elite II PL Project
@mailman, post #6
He he he. Kurdę ty to masz pamięć stary. Zjadasz chyba 5 kilogramów orzechów dziennie :D. No dobra a teraz na poważnie. Jasne że obiecywałem, mało tego zrobiłem ją do połowy. Później jak to w życiu bywa zająłem się innymi tematami, ale dobrze że mi przypomniałeś. Tłumaczenie Warlords robię w OpenOffice i konwertuje do formatu pdf. Jest już sporo zdjęć wstawionych i screenów z gry (posiłkowałem się WinUAE :/). W sumie zostało mi tylko omówienie taktyki gry i charakterystyk wszystkich jednostek. No dobra jeśli chcesz to skończę najpierw Warlords, później się wezmę za Frontier Elite II. Przede wszystkim skończę jednak FEII Amiga PL ;). A jak z formatem recenzji? Może być ten pdf?
Pozdrawiam
Azzorek
Pozdrawiam
Azzorek
15.07.2006 00:40
[#15]
Re: Frontier Elite II PL Project
@Hugen, post #14
Jaki ten świat mały Hugen :D. Dopiero co gawędziliśmy o Zecie a tu proszę... :). Jesteś również Amigowcem? He he, co za niespodzianka. A pod BEOSikiem udało mi się odpalić to:
http://www.frontiergame.yi.org/forum/viewtopic.php?t=400
Jak widzisz to następca Frontiera niestety nie wiele młodszy od niego. Oczywiście odpaliłem FFE bazując na jjffe i ... komputerze mojej żony, bo na moim sam wiesz jak BEOS R5 "chodzi"... :/.
A co do tekstu Mailman to się dogadamy. Przecież chyba obaj chcemy aby ta recenzja była jak najlepsza, bo byle czego na PPA to nie ma co zamieszczać ;).
Pozdrawiam
Azzorek
Ostatnia modyfikacja: 15.07.06 00:41
http://www.frontiergame.yi.org/forum/viewtopic.php?t=400
Jak widzisz to następca Frontiera niestety nie wiele młodszy od niego. Oczywiście odpaliłem FFE bazując na jjffe i ... komputerze mojej żony, bo na moim sam wiesz jak BEOS R5 "chodzi"... :/.
A co do tekstu Mailman to się dogadamy. Przecież chyba obaj chcemy aby ta recenzja była jak najlepsza, bo byle czego na PPA to nie ma co zamieszczać ;).
Pozdrawiam
Azzorek
Ostatnia modyfikacja: 15.07.06 00:41
18.07.2006 09:46
[#17]
Re: Frontier Elite II PL Project
@Azzorek, post #5
1. tez uważam że frontier to najlepsza gra na świecie gram w nią od 8 lat
2. Mam pytanie: istnieje tez wersja FrontieraAGA (tak naprawdę to cd32) która ma trochę poprawioną grafikę (dodali kilka bajerów w bazach planetarnych jak wiatraki, linie wys. napięcia, fabryki etc. (choć gra jest nadal w 32kol) kilka bajerów, poprawiony BUG z namierzaniem własnej chmury po hyperskoku hyp.analizerem-w wersji 1.0 (ami się wtedy wieszała) itp. -czy tłumaczenie jest wersji "dyskietkowej" tzn 1.0 czy tej CD?
3. tłumaczenie sopotu było badziewne np. "minimalny nadzur policji" albo przetłumaczyli "Stable system with xxx major bodies" na "stabilny system ..." , niektóre nazwy gwiazd były pokopane (super giant star na "supernowa" itd itp.. Pisali je chyba uczniowie podstawówki nie obeznani w astronomii i angielskim:)
2. Mam pytanie: istnieje tez wersja FrontieraAGA (tak naprawdę to cd32) która ma trochę poprawioną grafikę (dodali kilka bajerów w bazach planetarnych jak wiatraki, linie wys. napięcia, fabryki etc. (choć gra jest nadal w 32kol) kilka bajerów, poprawiony BUG z namierzaniem własnej chmury po hyperskoku hyp.analizerem-w wersji 1.0 (ami się wtedy wieszała) itp. -czy tłumaczenie jest wersji "dyskietkowej" tzn 1.0 czy tej CD?
3. tłumaczenie sopotu było badziewne np. "minimalny nadzur policji" albo przetłumaczyli "Stable system with xxx major bodies" na "stabilny system ..." , niektóre nazwy gwiazd były pokopane (super giant star na "supernowa" itd itp.. Pisali je chyba uczniowie podstawówki nie obeznani w astronomii i angielskim:)
19.07.2006 01:02
[#18]
Re: Frontier Elite II PL Project
@Orson, post #17
Tłumaczenie ze względów czysto techniczncyh jest oparte o wersję dyskietkową ECS. Jest to podyktowane chęcią "dotarcia" ze spolszczeniem do większej rzeszy Amigowców (nadal jest tysiące ludzi w Polsce którzy mają np. A500/500+/CDTV/600/2000), którzy będą mogli uruchomić spolszczoną grę na swoich Amigach.
Wersja CD Frontiera (w przypdaku Amigi - tylko CD32) jest trudniejsza do spolszczenia (dochodzi kłopot z nagraniem bootowalnej płyty z grą dla CD32). Ponieważ posiadam wersję oryginalną Frontier Elite II również dla CD32 nie wykluczone, że powstanie spolszczenie również dla "małej czarnej Amigi".
Jeśli chodzi o spolszczenie wykonane przez grupę SOPOT to rzeczywiście nie było ono najwyższej klasy. Stąd między innymi zrodził się pomysł wykonania spolszczenia na wysokim poziomie od podstaw. Szanuję jednak trud jaki włożyła grupa Sopot w spolszczenie Frontiera przed laty. Gdyby nie ich praca, może nie przyzwyczaiłbym się do spolszczonej wersji Frontiera i tym samym nie próbował jej poprawić. Samo spolszczenie nie bazuje w żadnym stopniu na spolszczeniu opracowanym przez w/w Grupę, jednak ze względu na oczywiste określenia, nie które wyrazy mogą być identycznie przetłumaczone. Np. "Imperial Courier" trudno przetłumaczyć inaczej niż "Kurier Imperium". Do gotowego spolszczenia FEII na Amigę zostanie dołączona dokumentacja (plik tekstowy), w której będzie zestawione tłumaczenie użyte w grze (statki, rangi, odznaczenia, wyposażenie, itd) w odniesieniu do oryginalnej pisowni angielskiej, oraz w przypadku użytych skrótów - również do pełnej nazwy tłumaczenia. Pozwoli to na zaznajomienie się z tłumaczeniem porównując je bezpośrednio z oryginalną pisownią.
Pozdrawiam
Azzorek
Ostatnia modyfikacja: 19.07.06 01:03
Ostatnia modyfikacja: 19.07.06 01:04
Wersja CD Frontiera (w przypdaku Amigi - tylko CD32) jest trudniejsza do spolszczenia (dochodzi kłopot z nagraniem bootowalnej płyty z grą dla CD32). Ponieważ posiadam wersję oryginalną Frontier Elite II również dla CD32 nie wykluczone, że powstanie spolszczenie również dla "małej czarnej Amigi".
Jeśli chodzi o spolszczenie wykonane przez grupę SOPOT to rzeczywiście nie było ono najwyższej klasy. Stąd między innymi zrodził się pomysł wykonania spolszczenia na wysokim poziomie od podstaw. Szanuję jednak trud jaki włożyła grupa Sopot w spolszczenie Frontiera przed laty. Gdyby nie ich praca, może nie przyzwyczaiłbym się do spolszczonej wersji Frontiera i tym samym nie próbował jej poprawić. Samo spolszczenie nie bazuje w żadnym stopniu na spolszczeniu opracowanym przez w/w Grupę, jednak ze względu na oczywiste określenia, nie które wyrazy mogą być identycznie przetłumaczone. Np. "Imperial Courier" trudno przetłumaczyć inaczej niż "Kurier Imperium". Do gotowego spolszczenia FEII na Amigę zostanie dołączona dokumentacja (plik tekstowy), w której będzie zestawione tłumaczenie użyte w grze (statki, rangi, odznaczenia, wyposażenie, itd) w odniesieniu do oryginalnej pisowni angielskiej, oraz w przypadku użytych skrótów - również do pełnej nazwy tłumaczenia. Pozwoli to na zaznajomienie się z tłumaczeniem porównując je bezpośrednio z oryginalną pisownią.
Pozdrawiam
Azzorek
Ostatnia modyfikacja: 19.07.06 01:03
Ostatnia modyfikacja: 19.07.06 01:04
18.11.2006 23:14
[#19]
Re: Frontier Elite II PL Project
@Azzorek, post #18
Witam. Frontier Elite II PL Amiga został ukończony. Zrobiłem ostatnie szlify i gra jest kompletnie przetłumaczona. Właśnie zuploadowałem filmik przedstawiający mojego Frontier Elite II Amiga PL (36MB) w akcji. Grę odpalałem pod WinUAE, bo na Amidze nie mam niestety oprogramowania i stosownej mocy do nagrania filmiku. Oto link. Zapoznajcie się i oceńcie
http://rapidshare.com/files/3909830/fe2amigapl.avi.html
Pozdrawiam
Azzorek
http://rapidshare.com/files/3909830/fe2amigapl.avi.html
Pozdrawiam
Azzorek
wiec pykam w stara wersje. Co do opisu to czekam z utensknieniem moze w koncu sie dowiem jak ukonczyc frontiera :).20.11.2006 16:21
[#25]
Re: Frontier Elite II PL Project
@jimiche, post #24
Muszę cię zmartwić jimiche, ale ta gra raczej nie ma końca i to między innymi jej urok ;). Jeśli chodzi o kody to niestety, nie mogłem odwalić spolszczenia na zcrackowanej wersji bo dopiero bym podpadł Brabenowi, a tak może przejdzie przez Jego akceptację mój projekt :).
Pozdrawiam
Azzorek
Pozdrawiam
Azzorek
20.11.2006 18:33
[#27]
Re: Frontier Elite II PL Project
@Azzorek, post #1
[#1] To sie dopiero nazywa "pozytywne maniactwo n-tego stopnia" :D
Ile czasu zajelo ci to tlumaczenie ?
Pamietam jak kiedys kumple w to pogrywali w kafejce .. chyba nie byla zla ta gierka. Pamietam chyba, ze to jakas gra handlowa w futurystycznym klimacie... ?!
Niestety nie mialem zbytnio okazji dluzej w to pograc bo wtedy gralem non stop w inne ... wiele stracilem ? :P
Ile czasu zajelo ci to tlumaczenie ?
Pamietam jak kiedys kumple w to pogrywali w kafejce .. chyba nie byla zla ta gierka. Pamietam chyba, ze to jakas gra handlowa w futurystycznym klimacie... ?!
Niestety nie mialem zbytnio okazji dluzej w to pograc bo wtedy gralem non stop w inne ... wiele stracilem ? :P
20.11.2006 22:11
[#28]
Re: Frontier Elite II PL Project
@mailman, post #26
Dobre pytanie Mailman.. kiedy ja skończę te recenzje ?! Kurdę jakoś zebrać się nie mogę. Za recenzję Frontiera na razie się nie biorę bo muszę skończyć recenzję Warlords. Chyba za bardzo się wczułem w tę ostatnią, bo wyszła mi z tego mega recenzja wraz z manualem (dużo zajmuje, dużo obrazków i kilogramy tekstu). Jedno jest pewne: jak skończę to będzie to niezły kawał czytadła, jednak kiedy to nastąpi - nie wiem :(. Kwestia mobilizacji i wolnego czasu.
Co do wypowiedzi Selur'a... Stary to najlepsza gra wszechczasów!!!!! Mój numer jeden do dzisiejszego dnia! Po prostu musisz zagrać !!! Samo tłumaczenie FEII zajęło mi około 2 miesięcy (i tak było szybko, bo korzystałem z wcześniejszego mojego tłumaczenia następcy FEII czyli Frontier First Encounters na PC). Tłumaczenie powstało całkowicie na mojej A1200.
Pozdrawiam
Azzorek
Ostatnia modyfikacja: 20.11.06 22:12
Ostatnia modyfikacja: 20.11.06 22:14
Co do wypowiedzi Selur'a... Stary to najlepsza gra wszechczasów!!!!! Mój numer jeden do dzisiejszego dnia! Po prostu musisz zagrać !!! Samo tłumaczenie FEII zajęło mi około 2 miesięcy (i tak było szybko, bo korzystałem z wcześniejszego mojego tłumaczenia następcy FEII czyli Frontier First Encounters na PC). Tłumaczenie powstało całkowicie na mojej A1200.
Pozdrawiam
Azzorek
Ostatnia modyfikacja: 20.11.06 22:12
Ostatnia modyfikacja: 20.11.06 22:14
04.12.2006 22:47
[#30]
Re: Frontier Elite II PL Project
@aMifan, post #29
Rzeczywiście przejęzyczyłem się z nazwą :P. Tłumaczenie Frontiera na Amidze wykonało przed laty "SOBOT STUDIO". Nigdzie nie ma tam wzmianki o jakimś " SOBOL'u " :P :P :P . Taka mała ciekawostka ;) . Tak więc jest 1:1 :) . Oto screen z tej wersji Frontiera:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/55604e80d09dc01b.html
Pozdrawiam Azzorek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/55604e80d09dc01b.html
Pozdrawiam Azzorek