W imieniu "slaboangielskojezycznych" bardzo dziekuje za tlumaczenie:). Przy okazji takze dziekuje za wszystkie wczesniejsze i wszyskie nastepne.

Ja tylko mam uwagę do drobnej nieścisłości w tłumaczeniu, która może wprowadzać istotny błąd. Otóż ostatni akapit w oryginale brzmi:



"This was particularly satisfying because quite a few "experts" claimed that our emulation integration concept couldn't possibly work and that a sandbox approach was the only viable route."



co bardziej dokładnie odpowiada:



"To było szczególnie satysfakcjonujące ponieważ pewna niewielka liczba "ekspertów" twierdziła, że nasza koncepcja integracji emulowania prawdopodobnie nie będzie działać i że podejście sandbox jest jedyną możliwą drogą."



Chodzi o to, że podejście sandbox to jest "droga" morphOS'a a nie AmigaOS'a 4. Friedenowie nie raz się wypowiadali, że nie mają zamiaru stosować tego podejścia w swoim rozwiązaniu.





pozostaję z poważaniem dla tłumacza (chodzi mi tylko o większą jasność)



Piotr Zadora

Tak. Zgadza się. Wkradła się drobna nieścisłość, która już została skorygowana. Przepraszamy za wprowadzenie w błąd i dziękujemy za zwrócenie uwagi. Bardzo nam miło, że są ludzie, którzy tak wnikliwie czytają to co zamieszczamy na łamach PPA.