Przejściówki SCSI-SCSI nie wymagają (zazwyczaj) dodatkowej elektroniki i w 99% przypadków "zwyczajnie" działają.

Jeśli znajdziesz gdzieś przejściówkę SCSI-IDE to musi być przejściówka mikroprocesorowa, gdzie znajduje się układ tłumaczący "rozkazy" szyny SCSI na IDE. Inaczej nie zadziała.

Poza tym, zwróć uwagę na to jaką wersję kontrolera 33C93 masz w A3000, różne jego wersje mają różny poziom zabugowania. W zw. z tym możesz mieć problemy z obsługą dużych dysków (większych niż kilka GB). Np. mój 18GB dysk Fujitsu nie działa z wersją 04 PROTO w/w układu.

Pierwej znajdź taką przejściówkę IDE-SCSI. Nie wiem czy u nas czytaj w Polsce ktoś je sprzedaje.
Znalazłem tylko zagranicą ale koszty urządzenia + wysyłki nie opłacalne.
Lepiej kupić dysk SCSi.