10.11.2021 16:35
[#32]
Re: DUne 2 !
@recedent, post #31
Może się zgadzać. Ale w takim przypadku czytałem wersję i z Wolanami i z Tancerzami Oblicza. Ostatnio kupiłem Łowców Diuny syna Herberta i wtedy pierwszy raz się zetknąłem z maskaradnikiem. Wydawało mi się, że Rebis miał powrócić do starego przekładu. Stąd ta niedokładność.
10.11.2021 17:45
[#33]
Re: DUne 2 !
@MisOr, post #32
Możliwe, że wydawca coś zmienił "za wiedzą lecz bez zgody tłumacza" na bardziej zgodne z pierwotnym przekładem (jak to miało miejsce w późniejszych wydaniach "Władcy Pierścieni" ze zmodyfikowanym tłumaczeniem Łozińskiego).
Ja jeszcze za nastolatka przeczytałem całość w wersji Phantom Press (Marszał) - od "Diuna" do "Diuna: Kapitularz". Nowszych (post mortem) części nie czytałem, bo nie chciałem sobie psuć uniwersum (słyszałem że poziom tych wszystkich "prequeli" jest... jakby to powiedzieć... zróżnicowany). No i sam fakt, że syn Franka Herberta wziął do pomocy jakichś ghostwriterów i w pocie czoła we dwóch klecili te kolejne części też wydawał mi się zabawny.
Ja jeszcze za nastolatka przeczytałem całość w wersji Phantom Press (Marszał) - od "Diuna" do "Diuna: Kapitularz". Nowszych (post mortem) części nie czytałem, bo nie chciałem sobie psuć uniwersum (słyszałem że poziom tych wszystkich "prequeli" jest... jakby to powiedzieć... zróżnicowany). No i sam fakt, że syn Franka Herberta wziął do pomocy jakichś ghostwriterów i w pocie czoła we dwóch klecili te kolejne części też wydawał mi się zabawny.
10.11.2021 18:20
[#34]
Re: DUne 2 !
@recedent, post #33
Ja mam wydanie Kroniki Diuny Franka Herberta (sześciotomowe) Poznań 2020 wydawnictwa Rebis.
Są różni autorzy przekładu:
Autorem przekładu tomu 1 - "Diuna" oraz tomu 2 - "Mesjasz Diuny" jest Marek Marszał.
Autorami przekładu tomu 3 - "Dzieci Diuny" są Marek Marszał i Andrzej Jankowski
Tomy 4, 5 i 6 przełożył - Marek Michowski
Ostatnia aktualizacja: 10.11.2021 18:24:09 przez Hexmage960
Są różni autorzy przekładu:
Autorem przekładu tomu 1 - "Diuna" oraz tomu 2 - "Mesjasz Diuny" jest Marek Marszał.
Autorami przekładu tomu 3 - "Dzieci Diuny" są Marek Marszał i Andrzej Jankowski
Tomy 4, 5 i 6 przełożył - Marek Michowski
Ostatnia aktualizacja: 10.11.2021 18:24:09 przez Hexmage960
10.11.2021 23:42
[#35]
Re: DUne 2 !
@recedent, post #33
Zatem moje wersje są pod pseudonimem. Przetłumaczył je Ładysław Jerzyński (nie ma tu błędów w stylu autokorekty). Grubo to wygląda. Najlepsze, że mam w takim tłumaczeniu 6 tomów Herberta, ale także trzy pierwsze Herbert plus Anderson. Nazywa się to Preludium do Diuny i według mnie jest całkiem niezłe. Ale uwaga. To nie jest Frank Herbert, to nie jest Diuna. Z takim podejściem kupa zabawy. Dobry jest też cykl szkoły Diuny, chociaż co najmniej kłasę niżej. No i skok na kasę, ale da się czytać z satysfakcją. To nie są książki Franka Herberta. Mają swój, wolny, obliczony na kasę flow. Niemniej te dwie serie lubię
Ostatnia aktualizacja: 10.11.2021 23:50:05 przez MisOr
Ostatnia aktualizacja: 10.11.2021 23:55:36 przez MisOr
Ostatnia aktualizacja: 10.11.2021 23:50:05 przez MisOr
Ostatnia aktualizacja: 10.11.2021 23:55:36 przez MisOr
11.11.2021 11:13
[#38]
Re: DUne 2 !
@ZbyniuR, post #37
Moje to kieszonkowe wersje wydawnictwa Zysk. Drugi tom datowany na 98 rok. Jak pisałem są tu Wolanie ale też Tancerze Oblicza i Nawigatorzy. Preludium do Diuny to samo wydawnictwo. Resztę książek syna Herberta mam z Rebisu.
Ostatnia aktualizacja: 11.11.2021 11:14:14 przez MisOr
Ostatnia aktualizacja: 11.11.2021 11:14:14 przez MisOr
