włączam ja sobie Teto skoro świt - a tam na dole...



x|
czy ktoś jest w stanie wytłumaczyć zaistniały stan rzeczy?
zapytałem ej-aja, jak to jest z napisami na jutubie. Czym się różni "Przytłumacz automatycznie" od "polski (wygenerowane automatycznie)". No i ej-aj orzekł, co następuje:

Automatyczne napisy generowane przez YouTube korzystają z technologii rozpoznawania mowy, a ich jakość zależy od kilku czynników, takich jak jakość nagrania, dykcja, tempo mówienia i język. Różnice między napisami generowanymi automatycznie a opcją „Przetłumacz automatycznie” wynikają z kilku potencjalnych przyczyn:

• Jakość rozpoznawania mowy w językach innych niż angielski: YouTube jest stosunkowo dobrze zoptymalizowany pod kątem języka angielskiego, gdzie rozpoznawanie mowy działa lepiej niż w wielu innych językach. Jeśli film jest np. w języku angielskim, automatyczne napisy wygenerowane w tym języku będą najczęściej najbardziej dokładne. Natomiast, kiedy przetłumaczymy te napisy na hiszpański czy polski, tłumaczenie bazuje na jakości angielskich napisów – to może dawać względnie dobry efekt.
• Niska jakość polskich napisów automatycznych: Gdy wybierasz „polski (wygenerowane automatycznie)”, YouTube podejmuje próbę rozpoznania mowy w języku polskim bezpośrednio z nagrania. Technologia rozpoznawania mowy YouTube może działać bardzo różnie w zależności od języka – w językach innych niż angielski często jest mniej precyzyjna, zwłaszcza jeśli nagranie jest zaszumione lub złożone pod względem dźwiękowym. Dlatego napisy mogą wyglądać na „bezsensowne” albo być wybrakowane.
• Możliwość edytowanych napisów: YouTube daje twórcom możliwość edytowania napisów. Czasem mogą oni dodać „żartobliwe” lub alternatywne napisy w różnych językach, co wprowadza dezorientację, jeśli szukasz wiernych tłumaczeń. Może się zdarzyć, że ktoś edytował napisy polskie, np. wpisując humorystyczne lub przypadkowe słowa, które nijak się mają do treści.
• Niezależne automatyczne tłumaczenie a rozpoznawanie mowy: Jeśli wybierzesz opcję „Przetłumacz automatycznie” na polski, YouTube najpierw przetłumaczy dobrze wygenerowane napisy (np. w angielskim) na polski, co może dawać lepszy rezultat niż bezpośrednie generowanie napisów w języku polskim.

Takie przypadki, jak opisany przez Ciebie, mogą wynikać ze słabszej jakości technologii rozpoznawania mowy w języku polskim lub – być może – ręcznie edytowanych napisów. Najbardziej zbliżoną opcją do „prawdziwego” tłumaczenia jest zwykle automatyczne tłumaczenie angielskich napisów na inne języki, a nie opcje napisów wygenerowanych od razu w docelowym języku, który nie jest angielski.

no i wszystko ładnie-pięknie, tylko jakim sposobem ta "technologia rozpoznawania mowy" rozpoznała zaraz na starcie "Człuchów" albo później "infotvn24"? %|

A ja zapytałem ejaja o ładne panie, niekoniecznie dentystki... ;)

Najprawdopodobniej pomylka i tlumaczenie dotyczy Czluchowa i tvn24.
Zalezy jak dziala to ichnie AI, skad dane pobiera.
Albo ogladales taki material i z jakiegos bufora przegladarki to jest.
Albo AI mialo taki tekst w swoim buforze i zostal zle podpiety.

link