Komentowana treść: Amiga Point of View - numer 2
31.07.2004 13:16
[#1]
Re: Amiga Point of View - numer 2
Bez urazy ale po polsku "solucje" to po prostu ROZWIĄZANIA.
Szanujmy nasz język. Pozdrawiam.
Szanujmy nasz język. Pozdrawiam.
31.07.2004 19:38
[#3]
Re: Amiga Point of View - numer 2
@GumBoy, post #2
W odpowiedzi na komentarz #2
Może nie idę z duchem czasu, a mój słownik języka polskiego jest przestarzały bo słowo "solucje" w nim nie figuruje. Mam wrażenie, iż jest ono nieładnym spolszczeniem angielskiego słowa "solution", które dokładnie oznacza "rozwiązanie". Jego rzekoma popularność nie świadczy o tym, że jest to poprawne. Zatem nadal nie widzę sensu używania marnego substytu.
Może nie idę z duchem czasu, a mój słownik języka polskiego jest przestarzały bo słowo "solucje" w nim nie figuruje. Mam wrażenie, iż jest ono nieładnym spolszczeniem angielskiego słowa "solution", które dokładnie oznacza "rozwiązanie". Jego rzekoma popularność nie świadczy o tym, że jest to poprawne. Zatem nadal nie widzę sensu używania marnego substytu.
31.07.2004 19:57
[#4]
Re: Amiga Point of View - numer 2
@zyczliwy, post #3
W odpowiedzi na komentarz #3
A ja jednak bym zostawił 'solucje', 'rozwiązania' to mogę być krzyżówek. ;) Nie wszystkie słowa angielskie da się przetłumaczyć 1:1, tak by miały sens (kuzyn mi często przynosi pisane przez siebie listy po angielsku, bym mailem mu wysłał, nieraz to aż mnie skręca ze śmiechu, tak sobie ze słownikiem tłumaczył). Prędzej napiszę 'opis przejścia gry'. Po prostu w tym kontekście nie pasuje tamto słowo. :)
A ja jednak bym zostawił 'solucje', 'rozwiązania' to mogę być krzyżówek. ;) Nie wszystkie słowa angielskie da się przetłumaczyć 1:1, tak by miały sens (kuzyn mi często przynosi pisane przez siebie listy po angielsku, bym mailem mu wysłał, nieraz to aż mnie skręca ze śmiechu, tak sobie ze słownikiem tłumaczył). Prędzej napiszę 'opis przejścia gry'. Po prostu w tym kontekście nie pasuje tamto słowo. :)
31.07.2004 21:24
[#5]
Re: Amiga Point of View - numer 2
@SirLEO, post #4
W odpowiedzi na komentarz #4
Zgadzam się, że nie wszystko da się przetłumaczyć dlatego ważny jest kontekst wypowiedzi. Chciałbym zauważyc, że słowo "solucja" stosowane jest w kontekście gier i zostało to tak przyjęte (lub nie bo ja go osobiście nie znałem). Jest to zatem kwestia przyzwyczajenia. Gdybyśmy stosowali zestawienie "rozwiązanie gier" lub podobne (przejście przez grę), wiadomo by było o co chodzi. W tym kontekście oznacza to po prostu szczęśliwe ośiągnięcie celu jakim jest napis "Koniec" lub "DI END" (jak kto woli). :)
Z pozdrawieniami dla wszystkich Amigowców!
Zgadzam się, że nie wszystko da się przetłumaczyć dlatego ważny jest kontekst wypowiedzi. Chciałbym zauważyc, że słowo "solucja" stosowane jest w kontekście gier i zostało to tak przyjęte (lub nie bo ja go osobiście nie znałem). Jest to zatem kwestia przyzwyczajenia. Gdybyśmy stosowali zestawienie "rozwiązanie gier" lub podobne (przejście przez grę), wiadomo by było o co chodzi. W tym kontekście oznacza to po prostu szczęśliwe ośiągnięcie celu jakim jest napis "Koniec" lub "DI END" (jak kto woli). :)
Z pozdrawieniami dla wszystkich Amigowców!
02.08.2004 12:39
[#8]
Re: Amiga Point of View - numer 2
Musze przyznac, ze magazyn zrobil na mnie wrazenie - grafika na miare dobrych lat Amigi! Rzucilem okiem tylko na wyglad i juz mam ochote poczytac.