[#11]
Re: Elena Novaretti - wywiad
@Ziolo,
post #10
Jako hobby (do umieszczenia w necie) na pewno nie przetłumaczę.
Jeżeli dostanę propozycję tłumaczenia go do polskiego TotalAmiga, to jak pisałem wcześniej, postaram się jej sprostać (a będzie o tyle prościej, że zapewne w polskim TA także zostanie umieszczona skrócona wersja, a nie ta którą tu można poczytać).
Co do samego wywiadu to zaskoczył mnie jej czysto naukowy pogląd o determiniźmie wszechrzeczy (to częściej się słyszy od niedoszłych samobójców uświadamiających sobie brak wolnej woli lub od samych naukowców wzelkich ścisłych dziedzin). Uznanie wszechświata z całym swoim "dorobkiem" za wynik kilku warunków początkowych i odpowiedniego czasu entropizacji jest dobrą metodą na usprawiedliwienie się "nic nie muszę robić, bo przecież i tak jest już wszystko ustalone". Tymczasem każdy czyn (lub jego brak) i decyzja robi niezaprzeczalną fizyczną różnicę (o mentalnej, psychicznej nie wspomnę). Zaskoczyła mnie też niewiedza pytającego ("czym są liczby zespolone" można wpisać przecież w byle googlu). Poza tym całkiem dobrze się czytało. Załączone rysunki dosyć niewyraźne (taki low-res?).