Komentowana treść: 25 pytań do Billa McEwena - tłumaczenie
16.09.2006 17:25
[#1]
Re: 25 pytań do Billa McEwena - tłumaczenie
Jestem świadomy, że mogły się wdać jakieś błędy, więc proszę je po prostu zgłosić. Poprawię. Nikt nie jest nieomylny.
Powiem to głośno i wyraźnie: MAILMAN JESTEś WIELKI 16.09.2006 18:59
[#3]
Re: 25 pytań do Billa McEwena - tłumaczenie
@mailman, post #1
Zmieniłeś Billowi płeć - Ad.1, drugi akapit, pierwsze zdanie "odpowiedziałam"
Ad.13, odpowiedź na ostatnie powiązane pytanie, 2 zdanie: "sprzetu"
23. Druga częśc pytania jest niewytłuszczona (pisana normalną czcionką) i wygląda jak odpowiedź Billa.
Ad.23, drugi akapit, pierwsze zdanie: "Pracujemy nad produktami, które umożliwią GRAĆ w gry retro na różnych urządzeniach."
24. ostatnie zdanie pytania: "jesty"
Osobista notatka... 4 akapit, przedostatnie zdanie: "zesmuciło"
Nic więcej nie zauważyłem.
Ostatnia edycja: 16.09.06 19:40:04
Ad.13, odpowiedź na ostatnie powiązane pytanie, 2 zdanie: "sprzetu"
23. Druga częśc pytania jest niewytłuszczona (pisana normalną czcionką) i wygląda jak odpowiedź Billa.
Ad.23, drugi akapit, pierwsze zdanie: "Pracujemy nad produktami, które umożliwią GRAĆ w gry retro na różnych urządzeniach."
24. ostatnie zdanie pytania: "jesty"
Osobista notatka... 4 akapit, przedostatnie zdanie: "zesmuciło"
Nic więcej nie zauważyłem.
Ostatnia edycja: 16.09.06 19:40:04
16.09.2006 20:55
[#5]
Re: 25 pytań do Billa McEwena - tłumaczenie
@mailman, post #4
Po prostu czepiam się stylu w Ad.23 a dokładniej wyrazu 'grać' i dlatego zapisałem go dużymi literami - nie chodziło mi o to, że jest tak zapisany. Powinienem to od razu jasno opisać a nie zakładać, że potrafisz czytać w myślach na odległość - sorki.
We are working on a product that would allow the retro games to be played on various devices…
Moja luźna propozycja/interpretacja wypowiedzi (ja też nie jestem nieomylny ;) )
Pracujemy nad produktem (może lepiej projektem[?] bo jakoś masło maślane mi wyszło), który umożliwi granie w gry retro (albo: uruchomienie starych gier) na różnych urządzeniach…
Co do "zesmuciło" - to, tak jak we wszystkich innych przypadkach użyłem poleceń kopiuj/wklej przeglądarki więc naprawdę tam jest - chodzi mi o to, że poprawniej byłoby chyba "zasmuciło" (ew. rozżaliło czy załamało). Czy wogóle istnieje taki wyraz jak zesmuciło? Musiałbym sprawdzić w słowniku, ale nie chce mi się iść na parter.
We are working on a product that would allow the retro games to be played on various devices…
Moja luźna propozycja/interpretacja wypowiedzi (ja też nie jestem nieomylny ;) )
Pracujemy nad produktem (może lepiej projektem[?] bo jakoś masło maślane mi wyszło), który umożliwi granie w gry retro (albo: uruchomienie starych gier) na różnych urządzeniach…
Co do "zesmuciło" - to, tak jak we wszystkich innych przypadkach użyłem poleceń kopiuj/wklej przeglądarki więc naprawdę tam jest - chodzi mi o to, że poprawniej byłoby chyba "zasmuciło" (ew. rozżaliło czy załamało). Czy wogóle istnieje taki wyraz jak zesmuciło? Musiałbym sprawdzić w słowniku, ale nie chce mi się iść na parter.
17.09.2006 12:14
[#7]
Re: 25 pytań do Billa McEwena - tłumaczenie
Pkt 18, ostanie zdanie:
"która doprowadziła nad do miejsca, w którym jesteśmy teraz i w którym będziemy w przyszłości."
Dodałbym: "w którym jesteśmy teraz i do miejsca, w którym będziemy w przyszłości.", bo aktualne zdanie wskazuje na to, że Amiga Inc. jest już w miejscu, z którego nie będzie się ruszać, a chyba nie o to chodziło. ;)
"która doprowadziła nad do miejsca, w którym jesteśmy teraz i w którym będziemy w przyszłości."
Dodałbym: "w którym jesteśmy teraz i do miejsca, w którym będziemy w przyszłości.", bo aktualne zdanie wskazuje na to, że Amiga Inc. jest już w miejscu, z którego nie będzie się ruszać, a chyba nie o to chodziło. ;)