Komentowana treść: NetBSD - szkółka instalacji i konfiguracji w języku niemieckim
11.11.2012 15:51
[#4]
Re: NetBSD - szkółka instalacji i konfiguracji w języku niemieckim
@michalmarek77, post #3
Używa ktokolwiek NetBSD na klasycznej Amidze, nie licząc Strim'a ?
Biorąc pod uwagę, pojawiające się pytania użytkowników na liście mailingowej port-amiga, oraz na zagranicznych portalach Amigowych pewnie ktoś oprócz mnie używa jeszcze
.Podejrzewam, że gdyby było zapotrzebowanie na taki tekst, Strim dawno by takie coś napisał....
Nie wiem czy zapotrzebowanie jest - w końcu istnieje dokumentacja systemowa... Z drugiej strony tekst Haralda pokazuje, że można na temat instalacji i konfiguracji napisać jeszcze więcej.
13.11.2012 16:05
[#7]
Re: NetBSD - szkółka instalacji i konfiguracji w języku niemieckim
@OSH, post #5
Dzięki, ale musiałeś to zapisać w formacie tak niestrawnym dla Amigi i NetBSD? :P Aż musiałem odpalić Maka. Generalnie wydaje się ok, na pierwszy rzut oka nie zauważyłem błędów merytorycznych, przydałoby się trochę poprawek stylistycznych/kosmetycznych. Może zapytać autora o prawo do zamieszczenia przetłumaczonej wersji na PPA?
13.11.2012 19:38
[#8]
Re: NetBSD - szkółka instalacji i konfiguracji w języku niemieckim
@strim, post #7
Chłopie, Trados nie powstał z myślą o Amidze :) Co do poprawek - pisz konkretnie, jakie mogą być te poprawki, albo sam popraw - nie obrażę się :)
Co do zgody na publikację na PPA - mam taką zgodę. Autor prosił tylko o danie mu linka do tłumaczenia.
Aha, byłoby fajnie, gdyby dało się zastąpić niektóre zrzuty ekranu (jak widać autor używa AmigaOS w wersji niemieckiej, więc dla polskiego użytkownika może być to niejaka trudność). Ja takich zrzutów nie mogłem zrobić - mój WinUAE nie potrafił wykryć plikopartycji jako dysków, a nie miałem czasu się z tym grzebać. Samo tłumaczenie było robione w tempie dość ekspresowym, aż dziwne, że ustrzegłem się poważniejszych błędów.
Ostatnia aktualizacja: 13.11.2012 19:43:20 przez OSH
Co do zgody na publikację na PPA - mam taką zgodę. Autor prosił tylko o danie mu linka do tłumaczenia.
Aha, byłoby fajnie, gdyby dało się zastąpić niektóre zrzuty ekranu (jak widać autor używa AmigaOS w wersji niemieckiej, więc dla polskiego użytkownika może być to niejaka trudność). Ja takich zrzutów nie mogłem zrobić - mój WinUAE nie potrafił wykryć plikopartycji jako dysków, a nie miałem czasu się z tym grzebać. Samo tłumaczenie było robione w tempie dość ekspresowym, aż dziwne, że ustrzegłem się poważniejszych błędów.
Ostatnia aktualizacja: 13.11.2012 19:43:20 przez OSH