Pomagałeś przy OCR, albo poprawianiu obrazków czy coś? :)

robię korektę. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Póki co* w Bajtku 11 i 12/86 oraz IKS 3 i 4 (plus instrukcja do Electro Body), a w najbliższych planach jest Kebab i Top Secret.
trochę zachodu z tym jest, bo taką gazetkę trzeba przemaglować od deski do deski, a potem drugi raz, zwracając uwagę nie tylko na błędy w tekście, ale i np. na układ obrazków, ramek, linii, kolory, wielkość czy krój czcionki (np. na końcu we fragmencie napisanym wytłuszczonym drukiem rozmiar kropki jest mniejszy niż powinien), kolejność artykułów w spisie treści, numerację stron czy podpisy (bo np. któregoś zapomniano przepisać). A na niektóre błędy nawet można nie zwrócić uwagi - jak np. że "Concurent CP/M", o którym słyszysz pierwszy raz w życiu (w sensie o tym Concurencie), powinno być przez dwa r.
sprawy nie upraszcza fakt, że przez 90% czasu strona rjp.pan.pl leży i kwiczy, a sjp.pwn.pl przez 100% czasu wyświetla, że sorry, ale limit pytań do językoznawców został wyczerpany i spróbuj później. Fajnie byłoby chociaż wiedzieć, kiedy to jest "później" i ile ten limit wynosi...
jak dotąd na jednego Bajtka poszło średnio koło 1000 poprawek - nie licząc listingów, bo od nich są już chyba inni ludzie i tym sobie zbytnio zawracać głowy nie muszę. A i tak człowiekowi od tych internetów się już zaczyna mieszać i bywa, że sam zrobi błąd, nanosząc korektę. Mam nadzieję, że mnie za to nie zwolnią.

*) "póki co" to rusycyzm i nie należy go używać.

Ostatnia aktualizacja: 06.06.2022 14:36:10 przez snajper

Robiłem kiedyś poprawki klanu Amstrada z kilku pierwszych roczników Bajtka, po OCR z djvu, a strasznie dużo w tym błędów. Niektóre fragmenty łatwiej było przepisać od zera niż poprawiać taką sieczkę. Do tego testy listingów. Udostępniłem na spectrumowym forum w dziale Amstrada. Żmudna robota, straciłem zapał, a zostało jeszcze drugie tyle roczników, w tym nudne materiały o CPM. Obiecałem że jak reduxy dojdą do tych roczników to zrobię resztę, a po paru latach jeszcze nie doszły. :)

Po jakimś czasie naszła mnie ochota by poprawić takie specjalne wydanie Horyzontów Techniki z '87, cały numer 64 strony tylko o komputerach. W tekście w przeliczeniu na kilobajt było tam znacznie mniej błędów trochę literówek, ortów i źle złamanych słów przenoszonych do następnej linijki. Ale obszerność czystego tekstu 300K sprawiała że to było sporo roboty. A z rozpędu zrobiłem jeszcze 1250K tekstów z działów Mikroklan w HoryzontachTech z lat '85-87 z czasów zanim stały sie osobnym czasopismem. W paru miejscach sąsiednie szpalty tekstu sie posklejały i trzeba sie naklikać by to rozdzielić. W sumie lepiej sie to czyta niż Bajtki bo są bardziej merytoryczne, podobnie jak Informik, zarówno te samodzielne jak i te wcześniejsze w Młodym Techniku, a znalazłem ich sporo gotowych poprawionych w necie.

Udostępniłem te HT w archive-org. Nie umiem edytować pdf więc są w djvu a poprawione teksty w osobnym pliku. Tak więc wiem ile to jest roboty. Orty sprawdzałem w OpenWrite, ale słuchałem też tekstów lektorem Ivona, bo nieraz ucho wyłapie rzeczy które oko przeoczy nawet wielokrotnie czytając tekst. I polecam tą metodę jeśli jeszcze tego nie stosujesz. :)

Dudie poprosił mnie kiedyś żebym poprawił polską instrukcję do Amstrada ze SOETO. Dwa tomy razem to ponad 700K tekstu. Ilość błędów porównywalna z tymi lepszymi stronami z Bajtka. Przebrnąłem tak szacuję że ok 14% i sie poddałem. Pierwsze rozdziały to takie lanie wody gorzej niż w Bajtkach, co gorsza tłumaczenie z angielskiego najczęściej zbyt dosłowne, co stylistycznie woła o pomstę do nieba. Z jednej strony czułem że to powinno być napisane od zera inaczej, z drugiej nie miałem weny by cokolwiek pisać. A że nagrodą miał być darmowy egzemplarz którego i tak nie potrzebuję, to straciłem zapał. Przypuszczam że tych kilku polskich Amstradowców którzy bawią sie Bejzikiem i tak korzysta z angielskiej którą łatwo znaleźć w necie. Ci co chcą sie nauczyć obsługi Amstrada aby grę czy demko włączyć i tak sie z tej książki nie dowiedzą jak Goteka używać. Choć może znalazła by sie garstka kolekcjonerów co kupiliby książkę tylko po to by ją na półce postawić, a nie po to by czytać. W ciągu paru lat na allegro sprzedało sie kilka egzemplarzy oryginalnych, i dwie osoby na forum mnie pytały czy są gdzieś w necie skany tych książek. Tak najchętniej to bym to udostępnił w necie, ale nie chcę żeby Dudie miał do mnie pretensje że mu interesy psuję, jeśli kiedyś to ktoś dokończy i faktycznie to wydadzą.