02.08.2004 23:42
[#1]
Lektor czytajacy txt.
Cargo
autor wątku
autor wątku
Na pc/win pojawil sie programik, ktory czyta napisy do filmow (divix, xvid, itd). Czy na Amige/Pegasosa, jest juz taki program ?
03.08.2004 01:30
[#6]
Re: Lektor czytajacy txt.
@reactor, post #5
Akurat dubbing to nie taka zła sprawa. Pamiętam zdubbingowanego Voyagera, albo Indiane Jones'a. Jak dla mnie było to zrobione po prostu wyśmiennicie. Nie czuło się prawie w ogóle że to są podkładane głosy.
IMHO to znacznie bardziej wygodne niż czytanie napisów, i jednocześnie lepsze niż lektor. Przynajmniej pozwala się w sposób maksymalny skupić na oglądanym filmie, bez rozpraszania napisami.
Wstawki o analfabetyźmie można sobie podarować.
IMHO to znacznie bardziej wygodne niż czytanie napisów, i jednocześnie lepsze niż lektor. Przynajmniej pozwala się w sposób maksymalny skupić na oglądanym filmie, bez rozpraszania napisami.
Wstawki o analfabetyźmie można sobie podarować.
03.08.2004 01:53
[#7]
Re: Lektor czytajacy txt.
@MiniQ, post #6
Ale zauwaz ze wiekszosc dubbingow do filmow, seriali w TV pozostawia wiele do zyczenia. Naprawde dobrych dubbingow mozna sie spodziewac jedynie w wielkich kinowych produkcjach, a nie filmach i serialach TV. Zaden dubbing nie bedzie lepszy od oryginalnych glosow i wyjatki moga tylko potwierdzac te regole. IMHO ogladajac dobry film z dubbingiem traci sie cos z tego filmu.
03.08.2004 02:25
[#8]
Re: Lektor czytajacy txt.
@reactor, post #7
Zarówno Voyager jak i Indiana Jones o których wspominałem to były seriale, a nie jakieś wielkie przeboje kinowe. Właściwie to nie kojarze zbyt dużo przebojów kinowych obdarzonych dubbingiem (Shrek, epoka lodowcowa?) ;) ; jak coś to właśnie seriale.
Właśnie taki Shrek podkreśla szczególnie zalety dobrze zrobionego dubbingu. Czy Shrek byłby dla polaków równie atrakcyjny, gdyby nie rewelacyjny podkład Stuhra i Zamachowskiego?
Co mi po oryginalnych głosach, skoro nie władam obcym językiem na tyle dobrze, by je w sposób odpowiednio szybki rozumieć.
Właśnie taki Shrek podkreśla szczególnie zalety dobrze zrobionego dubbingu. Czy Shrek byłby dla polaków równie atrakcyjny, gdyby nie rewelacyjny podkład Stuhra i Zamachowskiego?
Co mi po oryginalnych głosach, skoro nie władam obcym językiem na tyle dobrze, by je w sposób odpowiednio szybki rozumieć.
03.08.2004 04:12
[#9]
Re: Lektor czytajacy txt.
@MiniQ, post #8
ja tez sie wypowiem :) a co.
co do programu lektora to to nie jest glupi pomysl po to wkoncu sa te cale multimedia, ale no. zobaczcie sobie taki film "miasto boga" gdzie wszystko jest w oryginalnym narzeczu brazilijskim czyli po porugalsku ;) . pierwszy raz moge powiedziec ze ten film najbardziej podobal mi sie ze wzgledu na cudownie brzmiace dialogi (zreszta reszta filmu kopie dupy tak ze nie widzialem nic ciekawszego od czasu kill bill vol.1 a filmow ogladam duzo)... wiem ze to nie jest forum filmowe tylko o tematach zwiazanych z amiga ale co do filmow z polskim dubingiem to pamietam jeszcze "mroczne widmo" i serial przyjaciele na canal+. no to wsio.
co do programu lektora to to nie jest glupi pomysl po to wkoncu sa te cale multimedia, ale no. zobaczcie sobie taki film "miasto boga" gdzie wszystko jest w oryginalnym narzeczu brazilijskim czyli po porugalsku ;) . pierwszy raz moge powiedziec ze ten film najbardziej podobal mi sie ze wzgledu na cudownie brzmiace dialogi (zreszta reszta filmu kopie dupy tak ze nie widzialem nic ciekawszego od czasu kill bill vol.1 a filmow ogladam duzo)... wiem ze to nie jest forum filmowe tylko o tematach zwiazanych z amiga ale co do filmow z polskim dubingiem to pamietam jeszcze "mroczne widmo" i serial przyjaciele na canal+. no to wsio.
05.08.2004 17:48
[#20]
Re: Lektor czytajacy txt.
@Wieśniak z Podkarpacia, post #19
No to i ja wtrace pare slow (podpinam sie pod ostatni komentarz). Dabbing to rzeczywiscie ohydztwo, ale tylko w filmach gdzie graja prawdziwi aktorzy. Nie wyobrazam sobie np. zadabingowanego Wladcy Pierscieni. Ja mialbym nie uslyszec naturalnego glosu swojej ulubionej aktorki? Na Troliusza Jasnego. Nigdy! :) To juz zamiast napisow, o niebo lepszy jest lektor ktory nieco zaglusza oryginalny dzwiek. Natomiast co innego w "kreskowkach" typu Shrek, Epoka Lodowcowa itp, lub np. brytjska seria Fraglesi - Tutaj dabbing jest nawet konieczny :)
