23.06.2007 17:00
[#1]
Księga Efiki
Zainteresowanych zapraszam do lektury polskiej wersji i czekam na uwagi, które pozwolą mi na poprawienie stylu/merytoryki tłumaczenia.
23.06.2007 23:29
[#8]
Re: Ksiêga Efiki
@lord_spider, post #4
Tak właśnie myślałem, że robiłeś to w OOo (ten niedziałający spis treści i brak ogonków...) czasami Open Office ma takie narowy i nie tylko francuski... Może spróbuj puścić "wydruk" przez wirtualną drukarkę (np. darmowy BullZip PDF Printer). Wprawdzie spis treści nadal nie będzie działał, ale przynajmniej ogonki pozostaną.
23.06.2007 23:32
[#9]
Re: Księga Efiki
@APC74, post #8
Bez przesady. Ja w OpenOffice zrobiłem wiele dokumentów w PDF (w dodatku wersją 1.1.3) i po pierwsze nie miałem problemów z polskimi znakami (ba, wzory matematyczne i wykresy szły), po drugie dokumenty nigdy nie wyglądały tak obleśnie. Moim zdaniem po prostu zwalona jest czcionka, kerning w niej to koszmar drukarza.
Ostatnia modyfikacja: 23.06.07 23:32
Ostatnia modyfikacja: 23.06.07 23:32
24.06.2007 18:08
[#13]
Re: Ksęga Efiki
@Arbuz, post #12
Obecny ochotnik, którego nazwisko można znaleźć na stronie projektu, podobno od długiego czasu nie daje znaku życia.
Zaoferowałem swoją pomoc, oczywiście projekt jest zdecydowanie większy niż Księga Efiki i tłumaczenie potrwa dłużej.
Póki co nie mam tłumaczyć rozdziału czwartego (o Linuksie), bo szykują się w nim duże zmiany, ale jeśli zacznę od początku (rozdziały 1-3), to może do czasu jak skończę rozdział czwarty zostanie już przeredagowany.
No chyba żę większe zapotrzebowanie jest właśnie na rozdział czwarty...
Zaoferowałem swoją pomoc, oczywiście projekt jest zdecydowanie większy niż Księga Efiki i tłumaczenie potrwa dłużej.
Póki co nie mam tłumaczyć rozdziału czwartego (o Linuksie), bo szykują się w nim duże zmiany, ale jeśli zacznę od początku (rozdziały 1-3), to może do czasu jak skończę rozdział czwarty zostanie już przeredagowany.
No chyba żę większe zapotrzebowanie jest właśnie na rozdział czwarty...