10.06.2010 18:44
[#1]
'Release notes' po polsku
Może mi ktoś powiedzieć jak przetłumaczyć na język polski "release notes"? Jakoś tłumacznie na 'informacje o wydaniu' średnio mi pasuje.
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/release-notes
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/release-notes
10.06.2010 18:57
[#3]
Re: 'Release notes' po polsku
@MDW, post #1
To może zamień 'wydanie' na: wersję/edycję;
zaś 'informacja' na: notatka/uwaga/adnotacja...
Choć moim zdaniem zwrot "informacja o wydaniu" najlepiej nadaje się na nazwę tego typu pliku (ewentualnie w treści pliku można dodać "informacja o aktualnym wydaniu", jeżeli jest to kolejna publiczna wersja).
zaś 'informacja' na: notatka/uwaga/adnotacja...
Choć moim zdaniem zwrot "informacja o wydaniu" najlepiej nadaje się na nazwę tego typu pliku (ewentualnie w treści pliku można dodać "informacja o aktualnym wydaniu", jeżeli jest to kolejna publiczna wersja).
