04.05.2017 21:16
[#1]
Flashback PL - polska tablica znaków
Czołem,
czy ktoś tutaj czuje się na siłach, żeby pomóc zaimplementować polską tablicę znaków do Flashbacka?
Asman?
Don Adana zagadywałem już w tej sprawie, ale póki co cisza...
Pytam, bo fajnie byłoby przetłumaczyć porządnie ten tytuł
Ostatnia aktualizacja: 04.05.2017 21:19:51 przez Lucas
czy ktoś tutaj czuje się na siłach, żeby pomóc zaimplementować polską tablicę znaków do Flashbacka?
Asman?
Don Adana zagadywałem już w tej sprawie, ale póki co cisza...
Pytam, bo fajnie byłoby przetłumaczyć porządnie ten tytuł
Ostatnia aktualizacja: 04.05.2017 21:19:51 przez Lucas
04.05.2017 22:37
[#3]
Re: Flashback PL - polska tablica znaków
@sVC6MWEk, post #1
Ale po co???
Przeszedłem grę - jak mawiają niepoprawnie - onegdaj, bez tego.
EDIT:
Pomyliłem z Another World (ciekawe dlaczego).
W każdym razie...
Nie przeszedłem gry - jak mawiają niepoprawnie - onegdaj, bez tego.
Ostatnia aktualizacja: 04.05.2017 22:39:22 przez DiskDoctor
Przeszedłem grę - jak mawiają niepoprawnie - onegdaj, bez tego.
EDIT:
Pomyliłem z Another World (ciekawe dlaczego).
W każdym razie...
Nie przeszedłem gry - jak mawiają niepoprawnie - onegdaj, bez tego.
Ostatnia aktualizacja: 04.05.2017 22:39:22 przez DiskDoctor
04.05.2017 22:43
[#4]
Re: Flashback PL - polska tablica znaków
@DiskDoctor, post #3
Jeżeli tłumaczenie zostało zrobione poprawnie, to przynajmniej dla mnie przyjemnie jest zagrać w tytuł w rodzimym języku.
Przy okazji czegoś się można nauczyć - a finalne tłumaczenie mogłoby się znaleźć w rodzynkach na PPA, oczywiście o ile redaktorzy uzyskają zgodę obecnych właścicieli praw autorskich, żeby formalnościom stało się zadość.
Jak z Flashbackiem się uda, to w przyszłości kto wie, czy zespół nie nabierze smaka na wzięcie w obroty innego tytułu np. Lure of the Temptress.
Przy okazji czegoś się można nauczyć - a finalne tłumaczenie mogłoby się znaleźć w rodzynkach na PPA, oczywiście o ile redaktorzy uzyskają zgodę obecnych właścicieli praw autorskich, żeby formalnościom stało się zadość.
Jak z Flashbackiem się uda, to w przyszłości kto wie, czy zespół nie nabierze smaka na wzięcie w obroty innego tytułu np. Lure of the Temptress.
05.05.2017 12:10
[#15]
Re: Flashback PL - polska tablica znaków
@sVC6MWEk, post #1
Zamiast robić to na hackach i pierdzielić się z legalnością... Są źródła REminiscence, trza by to tylko przeportować z SDLa na nie-SDL, po drodze dodać polskie znaki jeśli jeszcze ich tam nie ma i włala - jest wersja otwartoźródłowa, bez zabezpieczeń, instalowalna na hdd.
Mam za dużo na głowie w związku ze swoimi projektami by się podjąć, ale w sumie nie powinna być z tego jakaś hiper rzeźnia. Pytanie, jak dużo optymalizacji byłoby potrzebnych w samej grze, bo cutscene'ki pal licho, albo do scenowców w tym zakresie by można było podbić.
Mam za dużo na głowie w związku ze swoimi projektami by się podjąć, ale w sumie nie powinna być z tego jakaś hiper rzeźnia. Pytanie, jak dużo optymalizacji byłoby potrzebnych w samej grze, bo cutscene'ki pal licho, albo do scenowców w tym zakresie by można było podbić.
05.05.2017 13:03
[#16]
Re: Flashback PL - polska tablica znaków
@JacK_Swidnik, post #9
Owszem, ale jakość tego tłumaczenia pozostawia wiele do życzenia. Po pierwsze jak zauważa Hellena, nie wszystko zostało przetłumaczone, po drugie jakość samego tłumaczenia - zawiera błędy i przede wszystkim brak polskiej tablicy znaków.
Samo tłumaczenie zostało zrobione na wersji francuskiej, a my działamy w tej chwili na wersji SPS 1163 (angielskiej).
Ma to swoje plusy, bo Psygore się nie namęczy - doda tylko alternatywną sumę kontrolną dla pliku binarnego flashback w oficjalnym slave.
@teh_KaiN
Jak można dopuścić, żeby gra nie posiadała cutscenek?!
Abstrahując od tego - jak taka wersja działałaby na klasycznej Amidze 500 bez dysku twardego?
Samo tłumaczenie zostało zrobione na wersji francuskiej, a my działamy w tej chwili na wersji SPS 1163 (angielskiej).
Ma to swoje plusy, bo Psygore się nie namęczy - doda tylko alternatywną sumę kontrolną dla pliku binarnego flashback w oficjalnym slave.
@teh_KaiN
Jak można dopuścić, żeby gra nie posiadała cutscenek?!
Abstrahując od tego - jak taka wersja działałaby na klasycznej Amidze 500 bez dysku twardego?
