01.07 19:33
[#1]
Ishar 3 - tlumaczenie PL
Hej Wszystkim.
Zaczalem tlumaczyc gre Ishar 3 w wersji AGA z jezyka niemieckiego na polski.
Czy bedzie na tym forum jakas chetna osoba do testowania tlumaczenia,
przejscia calej gry ?
Pozdrawiam.
Gra jest praktycznie w 100% przetlumaczona.
Aktualna wersja tlumaczenia na dzien 25.09.2026.
Dodalem "porzadnego" cracka dla tej gry.
Ekran z wpisywaniem slowa z instrukcji jest teraz pomijany.
W folderze "TRANSLATE" znajduje sie tlumaczenie gry na
jezyk polski oraz wspomniany "porzadny" crack dla tej gry.
Wystarczy skopiowac wszystkie 6 plikow z folderu "TRANSLATE"
do folderu z gra ISHAR 3 na dysku twardym komputera.
lord-urbi.cba.pl/pliki/I3PLCRK6.zip
Ostatnia aktualizacja: 25.09.2026 14:35:43 przez UrBi
Zaczalem tlumaczyc gre Ishar 3 w wersji AGA z jezyka niemieckiego na polski.
Czy bedzie na tym forum jakas chetna osoba do testowania tlumaczenia,
przejscia calej gry ?
Pozdrawiam.
Gra jest praktycznie w 100% przetlumaczona.
Aktualna wersja tlumaczenia na dzien 25.09.2026.
Dodalem "porzadnego" cracka dla tej gry.
Ekran z wpisywaniem slowa z instrukcji jest teraz pomijany.
W folderze "TRANSLATE" znajduje sie tlumaczenie gry na
jezyk polski oraz wspomniany "porzadny" crack dla tej gry.
Wystarczy skopiowac wszystkie 6 plikow z folderu "TRANSLATE"
do folderu z gra ISHAR 3 na dysku twardym komputera.
lord-urbi.cba.pl/pliki/I3PLCRK6.zip
Ostatnia aktualizacja: 25.09.2026 14:35:43 przez UrBi
01.07 20:47
[#2]
Re: Ishar 3 - tlumaczenie PL
@UrBi, post #1
WOW...super pomysł. Za gówniarza to była jedna z moich ulubionych gier do tego stopnia, że ręcznie narysowałem do niej wszystkie mapy.
Testowanie jej od początku do końca to duże wyzwanie bo gra jest bardzo długa i dość trudna.
Poszukam swoich starych save ale nic nie obiecuję.
Testowanie jej od początku do końca to duże wyzwanie bo gra jest bardzo długa i dość trudna.
Poszukam swoich starych save ale nic nie obiecuję.
02.07 21:13
[#7]
Re: Ishar 3 - tlumaczenie PL
@UrBi, post #1
Wszystkie gry tłumaczone fajnie jest zagrać w PL, nawet te starsze niby kiepskie.
Bardzo kibicuję, niech projekt się rozwija
Będziesz tłumaczyć sam, czy wspomożesz się AjAj?
Gdzieś widziałem prompta przełączającego tego stwora w tłumacza tekstów z gier, wkleja się wszystko, łącznie ze śmieciami + wytyczne, że np. tekst jest oddzielony podanymi wartościami HEX.
A i jeszcze jedno, obojętnie na jakim etapie jesteś, zwracaj się o pomoc, np. w odszukaniu i przystosowaniu czcionki, tłumaczenia obrazków itp. Ja tak nie robiłem i parę przygodówek leży i kwiczy, teraz nawet ciężko do nich wrócić, bo za długo to trwało.
Bardzo kibicuję, niech projekt się rozwija
Będziesz tłumaczyć sam, czy wspomożesz się AjAj?
Gdzieś widziałem prompta przełączającego tego stwora w tłumacza tekstów z gier, wkleja się wszystko, łącznie ze śmieciami + wytyczne, że np. tekst jest oddzielony podanymi wartościami HEX.
A i jeszcze jedno, obojętnie na jakim etapie jesteś, zwracaj się o pomoc, np. w odszukaniu i przystosowaniu czcionki, tłumaczenia obrazków itp. Ja tak nie robiłem i parę przygodówek leży i kwiczy, teraz nawet ciężko do nich wrócić, bo za długo to trwało.
25.08 21:50
[#20]
Re: Ishar 3 - tlumaczenie PL
@mwb113, post #19
Tutaj kilka błędów, przy okazji Zubaran dostał w mordę w knajpie (to jako ciekawostka) :)
Gram na prawdziwej Amidze. W momencie głosowania w knajpie jest zdanie: "przyje. nowa postać"
Tutaj zapewne chodzi o "przyjmujemy nową postać".
Przy rekrutacji postaci są skrócone nazwy np. "Czlow." pomimo iż zmieściłby się cały tekst, ale pewnie technicznie nie da się tego zrealizować.
Ostatnia aktualizacja: 25.08.2026 21:52:08 przez Hubez
Gram na prawdziwej Amidze. W momencie głosowania w knajpie jest zdanie: "przyje. nowa postać"
Tutaj zapewne chodzi o "przyjmujemy nową postać".
Przy rekrutacji postaci są skrócone nazwy np. "Czlow." pomimo iż zmieściłby się cały tekst, ale pewnie technicznie nie da się tego zrealizować.
Ostatnia aktualizacja: 25.08.2026 21:52:08 przez Hubez
28.08 09:00
[#21]
Re: Ishar 3 - tlumaczenie PL
@Hubez, post #20
sluchac jedze spac werbowac - a czemu tak bezosobowo? Nie brzmi to dobrze. Zamieniłbym odpowiednio na: Sluchaj, Jedz (albo posiłek), śpij (albo nocleg), zwerbuj.
Nie kierujcie sie na polnoc miasta - no to brzmi tak średnio. To chyba automat tłumaczył. Czemu nie zmienić na "Unikajcie północnej części miasta"? Brzmi to o wiele lepiej.
banda złodziei terroryzuje tam okolice - zamieniłbym na "banda złodziei terroryzuje jej okolice"
Ostatnia aktualizacja: 28.08.2026 09:02:32 przez Madman
Nie kierujcie sie na polnoc miasta - no to brzmi tak średnio. To chyba automat tłumaczył. Czemu nie zmienić na "Unikajcie północnej części miasta"? Brzmi to o wiele lepiej.
banda złodziei terroryzuje tam okolice - zamieniłbym na "banda złodziei terroryzuje jej okolice"
Ostatnia aktualizacja: 28.08.2026 09:02:32 przez Madman