Komentowana treść: Total Amiga - koniec magazynu
11.04.2007 21:25
[#31]
Re: Total Amiga - koniec magazynu
@Mario, post #30
Ale kto mówi o niemieckim? Może zreasumuję co mam na myśli:
- Niemcy wydają od lipca Amiga Future w wersji anglojęzycznej (ergo: tłumaczenie na angielski załatwiają sami, w miarę swoich ograniczonych i ułomnych możliwości ;))
- My za ich pozwoleniem bierzemy tę ich wersję anglojęzyczną i tłumaczymy to na polski w tym składzie tłumaczy co dotychczas.
Jedyny problem jaki widzę, to taki, że AF ukazuje się sześciokrotnie w roku, a TA czterokrotnie. Z kolei jedyne rozwiązanie jakie przychodzi mi na myśl, to brać artki z, powiedzmy, dwóch wydań i wydawać je w naszym, słowiańskim tempie.
- Niemcy wydają od lipca Amiga Future w wersji anglojęzycznej (ergo: tłumaczenie na angielski załatwiają sami, w miarę swoich ograniczonych i ułomnych możliwości ;))
- My za ich pozwoleniem bierzemy tę ich wersję anglojęzyczną i tłumaczymy to na polski w tym składzie tłumaczy co dotychczas.
Jedyny problem jaki widzę, to taki, że AF ukazuje się sześciokrotnie w roku, a TA czterokrotnie. Z kolei jedyne rozwiązanie jakie przychodzi mi na myśl, to brać artki z, powiedzmy, dwóch wydań i wydawać je w naszym, słowiańskim tempie.
11.04.2007 23:16
[#32]
Re: Total Amiga - koniec magazynu
@Mario, post #30
Jakoś tak mi sić wydaje że dużo
No dobrze, ale czy jak napisał recedent, naprawde jest sie czym martwic? Co stracimy robiąc tłumaczenie translacji - ducha tekstu :) ?
Bynajmniej - każdy tłumacz wkłada cząstke swojego stylu w tekst (jak porównam sobie nowowydaną "Diune" z tą tłumaczoną przez pana Barańskiego (?)- to nóż mi sie otwiera), a w przypadku tekstów o Amidze możemy tylko sporadycznie mieć niezgodności (łatwo sprawdzić; ktoś sie przyczepi; teksty opisują cos co da sie uruchomić/zobaczyć) - przynajmniej bedzie o co boje toczyć na forach ;P
12.04.2007 13:11
[#33]
Re: Total Amiga - koniec magazynu
@Skotos, post #32
az sie zarejestrowalem aby to napisac :). jestem zaangazowany w powstawanie total amiga pl i doskonale pamietam wpisy niektorych osob, ktore narzekaly na cene polskiej edycji, pamietam klotnie o to, czy warto robic kolorowa okladke (smieszna roznica kilku zlotych byla dla niektorych wielkim problemem), a niektorzy wrecz domagali sie darmowego pdfa. przez to mam watpliwosci ile osob kupowaloby regularnie amiga format pl, ktory z pewnoscia nie kosztowalby 9 zl. wystarczy spojrzec na wyniki ankiety na ppa, w ktorej az ~30% osob nie bylo zainteresowanych nabyciem ta pl. przy ogolnej liczbie 81 oddanych glosow jest to przerazajacy wynik.
Ostatnia edycja: 12.04.07 13:14:22
Ostatnia edycja: 12.04.07 13:14:22
12.04.2007 21:37
[#35]
Re: Total Amiga - koniec magazynu
@recedent, post #34
rozejrzalem sie po stronie amiga future. w przeciwienstwie do total amiga wyglada to na profesjonalne wydawnictwo, ktore placi autorom i ktorego wymogiem byloby wydanie polskiej edycji rownoczesnie z pozostalymi. oznaczaloby to aktualne tresci i niewyobrazam sobie, aby sprzedawali je za 2,5 euro (nie wspominajac o dostepnej drozszej wersji cd), gdyz nie jest to gazeta, ktora moze byc drukowana na zyczenie, w partiach wg zamowien, jak ta pl. watpie tez, aby niemcy z w/w powodow zgodzili sie na jej drukowanie w polsce. jednak sprawa lezy w rekach osob, ktore zorganizowaly akcje p.t. "total amiga pl". ale zanim zacznie sie rozmowy trzeba sobie teraz odpowiedziec na jedno wazne pytanie: ile osob w polsce to kupi? oby ilosci sprzedanych egzemplarzy ta pl byly mocnym argumentem w negocjacjach.