[#20]
Re: Aquabyss - statystyki online
Lokalizacja: Poznań
Ignorowany przez 34 użytkowników
@recedent,
post #19
Zeby odpowiedziec na to pytanie, trzeba znac odpowiedz na...
A co bylo pierwsze kura czy jajo ?
p.s.
Ja bede zgadywal (jak zawsze).
Byl wczesniej o tym watek, ponoc autor (Umpal) 'wbudowal' tekst w silnik, co nie pozwala np. na szybka podmiane tekstu (np. ladowanego z pliku i wyswietlenia go w miejscu innego) w grze.
Dlaczego ?
Zgaduje, ze chodzi o ta zlozonosc dialogow i system ich budowania w grze a zatem pewnie jest problem z
odmiana polskich wyrazow w tych dialogach.
Zaznaczam, ze kompletnie nie znam
niemieckiego ale angielski jest prosty jak konstrukcja cepa (procz wymowy offkorzzz).
Jest imie np.
John no to mamy
John i
John's a w polskim mamy
Janek, Jankowi, Janka, Janku, Jankiem itd.. itp...

grzebanie w skryptach zeby odmienialy prawidlowo polskie wyrazy to droga przez meke.
No i pewnie autor chcial uniknac drogi krzyzowej i zrezygnowal z polskiego na rzecz angielskiego a ze druga najwieksza ami-spolecznoscia sa Niemcy, no to padlo wlasnie na niemiecki.
Ale przy czytaniu wielu ton tekstu w grze, nam latwiej sie czyta po polsku niz tlumaczy z angielskiego (o niemieckim nawet nie wspominam) a pozniej stara zrozumiec , no to Polacy masowo nie zakupili gry, wiec nie warto robic wersji na rynek polski i koleczko sie zamyka.
Dobrze mysle ?
Ostatnia aktualizacja: 07.03.2023 11:19:14 przez selur