Komentowana treść: AQUABYSS PL
09.10.2023 19:49
[#3]
Re: AQUABYSS PL
No i znów szanuję. 
Kilka osób zapewne nie zapłaci za kolejny semestr kursu angielskiego.
Kilka osób zapewne nie zapłaci za kolejny semestr kursu angielskiego.
09.10.2023 20:32
[#4]
Re: AQUABYSS PL
@MDW, post #3
Fajnie jest znać angielski, ale powiedzmy sobie szczerze - gra, jeśli ktoś zdecyduje się na wątek fabularny, wymaga ponadprzeciętnej znajomości tego języka. To wielu mogłoby popsuć zabawę. Ale nawet tryb sandboksu nierzadko ma komunikaty bardziej złożone i dla kogoś, kto nie sięga na co dzień do angielskiego, też mogłoby to sprawiać trudności. O wiele prostsze gry lokalizowane były na Amidze, więc w tym przypadku nie było nawet czego rozważać
11.10.2023 13:50
[#15]
Re: AQUABYSS PL
@Jield, post #14
Tekstu jest bardzo dużo, ale proces tłumaczenia będzie trochę podobny do niemieckiego. Piszę trochę, bo gra od początku była tworzona tylko na dwa języki, tzn. kod zawierał od razu alternatywne wpisy dla niemieckiego i jeśli nie było tłumaczenia, to pojawiał się tekst angielski. Teraz ta decyzja trochę się będzie mścić i z polskim będzie trudniej, bo trzeba będzie we wszystkich tych miejscach pododawać kolejne językowe etykiety. Mówimy oczywiście o tekście zaszytym w kodzie, bo tekst w edytorze dialogów, którego jest ok. 95% albo i więcej, tłumaczony będzie na identycznej zasadzie jak niemiecki, czyli najpierw główny rdzeń, tj. dialogi ogólne/uniwersalne, niezależne od fabuły (tryb sandbox), a następnie wg postępu scenariusza (story mode).
Jak długo? Myślę, że najpóźniej do końca listopada powinna być już pierwsza, najważniejsza część. Dalej tłumaczenie będzie się odbywać na bieżąco i dostępne będzie zawsze w pierwszej kolejności jako automatyczna aktualizacja w grze dla tych, którzy łączyć się będą z serwerem, a co jakiś czas wrzucane będą całe paczki na sklep i serwer FTP dla tych, którzy grają offline.
Jak długo? Myślę, że najpóźniej do końca listopada powinna być już pierwsza, najważniejsza część. Dalej tłumaczenie będzie się odbywać na bieżąco i dostępne będzie zawsze w pierwszej kolejności jako automatyczna aktualizacja w grze dla tych, którzy łączyć się będą z serwerem, a co jakiś czas wrzucane będą całe paczki na sklep i serwer FTP dla tych, którzy grają offline.
