09.03.2010 12:56
[#1]
Tłumaczenie systemu
Kilka lat temu razem z Camelkiem (on więcej) dokończyliśmy tłumaczenie systemu. Niestety osoba, która miała przesłać źródła na serwer nie zrobiła tego...
Chciałbym wrócić do tłumaczenia. Osobę, lub osoby, które mogą mi pomóc w uzyskaniu dostępu do odpowiednich plików i ewentualnie przesłać później tłumaczenia na serwer proszę o kontakt mailowy.
Chciałbym wrócić do tłumaczenia. Osobę, lub osoby, które mogą mi pomóc w uzyskaniu dostępu do odpowiednich plików i ewentualnie przesłać później tłumaczenia na serwer proszę o kontakt mailowy.
09.03.2010 18:48
[#2]
Re: Tłumaczenie systemu
@FOrest, post #1
Najproście będzie pobrać zrodła AROS ze strony i zacząć edytować pliki katalogów tam znalezione. Jeśli będziesz miał jakieś pliki gotowe (w odpowiednim kodowaniu!) mogę je wrzucić. Z drugiej strony, możesz poprosić o dostęp do repozytorium:
http://aros.sourceforge.net/documentation/developers/contribute.php#the-subversion-repository
http://aros.sourceforge.net/documentation/developers/contribute.php#the-subversion-repository
11.03.2010 10:27
[#3]
Re: Tłumaczenie systemu
@FOrest, post #1
Super sprawa.Gdyby jeszcze komuś udało się poprawić dwa błędy związane z lokalizacją to by było całkiem cacy ;)
Pierwszy to mapa klawiatury.Kilka znaków jest zamienionych, z czego najbardziej uciążliwa jest @ która znajduje się pod ".
Drugi-data która jest przesunięta o dzień.Przykładowo dzisiaj mam dzień 11.03.2010-czwartek.W AROSie (po zmianie locali na PL) jest piątek.
Pierwszy to mapa klawiatury.Kilka znaków jest zamienionych, z czego najbardziej uciążliwa jest @ która znajduje się pod ".
Drugi-data która jest przesunięta o dzień.Przykładowo dzisiaj mam dzień 11.03.2010-czwartek.W AROSie (po zmianie locali na PL) jest piątek.
11.03.2010 11:26
[#4]
Re: Tłumaczenie systemu
@deadwood, post #2
Poprosiłem o dostęp do repozytorium i czekam na odpowiedź.
Ściągnąłem też źródła (core) - ciężko się tu połapać - tu chyba nie ma całości tłumaczeń systemu?
Znalazłem dwa źródła autorstwa Camelka... Więc jednak poszło coś na serwer... Niemniej raczej nie wszystko, bo pamiętam, że locale do systemu były zrobione w całości a jest jednak sporo braków.
Ściągnąłem też źródła (core) - ciężko się tu połapać - tu chyba nie ma całości tłumaczeń systemu?
Znalazłem dwa źródła autorstwa Camelka... Więc jednak poszło coś na serwer... Niemniej raczej nie wszystko, bo pamiętam, że locale do systemu były zrobione w całości a jest jednak sporo braków.
13.03.2010 09:49
[#8]
Re: Tłumaczenie systemu
@FOrest, post #7
Znalazłem. Definicje dni tygodnia są w pliku polski.c, czyli polski.language description file.
Ścieżka: workbenchlocalelanguages
to ten fragment kodu:
Z kolei w pliku polska.c jest tak:
Prawdopodobnie to jest angielska definicja początku tygodnia czyli niedziela.
Widzę, że np Ukraina i San Marino mają: CT_7SUN ale zmiana na te kraje nie rozwiązuje problemu, który zgłosił piteq
Myślę, że trzeba zmienić kod w polski.c na
Krzysztof: mógłbyś podesłać swojego maila?. Podeślę Ci poprawiony pliczek
Ostatnia modyfikacja: 13.03.2010 10:10:14
Ścieżka: workbenchlocalelanguages
to ten fragment kodu:
/* The days of the week. Starts with the first day of the week.
In English this would be Sunday, this depends upon the settings
of Locale->CalendarType.
*/
"Poniedziałek", "Wtorek", "¦roda", "Czwartek", "Pi±tek",
"Sobota", "Niedziala",
/* Abbreviated days of the week */
"Po", "Wt", "¦r", "Cz", "Pi", "So", "Ni",Z kolei w pliku polska.c jest tak:
/* Calendar type */
CT_7MONPrawdopodobnie to jest angielska definicja początku tygodnia czyli niedziela.
Widzę, że np Ukraina i San Marino mają: CT_7SUN ale zmiana na te kraje nie rozwiązuje problemu, który zgłosił piteq
Myślę, że trzeba zmienić kod w polski.c na
/* The days of the week. Starts with the first day of the week.
In English this would be Sunday, this depends upon the settings
of Locale->CalendarType.
*/
"Niedziela", "Poniedziałek", "Wtorek", "¦roda", "Czwartek", "Pi±tek", "Sobota",
/* Abbreviated days of the week */
"Ni", "Po", "Wt", "¦r", "Cz", "Pi", "So",Krzysztof: mógłbyś podesłać swojego maila?. Podeślę Ci poprawiony pliczek
Ostatnia modyfikacja: 13.03.2010 10:10:14
14.03.2010 10:57
[#9]
Re: Tłumaczenie systemu
@FOrest, post #8
Z tego co widziałem w innych jezykach (niemiecki na przykład), dni tygodnia zawsze muszą zaczynać się od niedzieli - natomiast sam typ kalendarza nie jest związany z jezykiem, tylko z krajem - mogę mieć język polski, ale jeśli mam kraj USA, to pierwszym dniem tygodnia w kalendarzu będzie niedziela. Zobaczę, co da się poprawić :)
14.03.2010 12:35
[#13]
Re: Tłumaczenie systemu
@FOrest, post #8
Dni tygodnia powinny być poprawione w jutrzejszym nightly build.
UWAGA: Kalendarz w Time Preferences nadal będzie pokazywał tydzień od niedzieli do soboty - wygląda na to, że Time Preferences nie są dostosowane do kalendarza zaczynającego się w poniedziałek - nie powinno to mieć jednak wpływu na działanie systemu.
UWAGA: Kalendarz w Time Preferences nadal będzie pokazywał tydzień od niedzieli do soboty - wygląda na to, że Time Preferences nie są dostosowane do kalendarza zaczynającego się w poniedziałek - nie powinno to mieć jednak wpływu na działanie systemu.
17.03.2010 17:02
[#22]
Re: Tłumaczenie systemu
@piteq, post #21
Prace będą kontynuowane "z doskoku". Literówka poprawiona ale podeślę poprawiony pliczek Krzysztofowi, jak sie ich w sumie uzbiera kilka...
Natrafiłem na dziwny problem z kompilacją locali do preferencji edytora - na oko wszystko jest ok, plik sie kompiluje bez błedu a okienko nadal po angielsku :( W katalogu jest dołączony jakiś skrypt podający parametry dla serwera (a nie dla flexcata) chyba trzeba będzie po prostu wrzucić na serwer i zobaczyc, co wypluje w nocy ;)
Natrafiłem na dziwny problem z kompilacją locali do preferencji edytora - na oko wszystko jest ok, plik sie kompiluje bez błedu a okienko nadal po angielsku :( W katalogu jest dołączony jakiś skrypt podający parametry dla serwera (a nie dla flexcata) chyba trzeba będzie po prostu wrzucić na serwer i zobaczyc, co wypluje w nocy ;)
07.04.2010 11:12
[#28]
Re: Tłumaczenie systemu
@FOrest, post #27
Poprawione :) , ale znalazłem kolejne błędy :( .Płotek # jest pod odwrotnym ukośnikiem, skolei tam gdzie powinien być-czyli shift+3 mam Ł.Tylda ~ też nie jest na swoim miejscu tylko pod shift+odwrotny ukośnik.
Edit
| tych dwóch znaków nie ma na polskiej mapie klawiatury.
Ostatnia modyfikacja: 07.04.2010 11:19:36
Edit
| tych dwóch znaków nie ma na polskiej mapie klawiatury.
Ostatnia modyfikacja: 07.04.2010 11:19:36
![[IMG=http://img519.imageshack.us/img519/1219/zrzutekranu1x.png][/IMG]](http://img519.imageshack.us/i/zrzutekranu1x.png/){kind=link}