08.10.2017 15:50
[#1]
"Pa_tho_lo_gie" na polski
Czesc,
wzialem sie za tlumaczenie Biing-a na polski i mam (jak i bede mial) pytania.
Nic juz snsownego mi do glowy nie przychodzi chyba za bardzo sie w to wkercilem, hehe
Na dzien dobry, jak przetlumaczyc z niemieckiego:
1. Pa_tho_lo_gie
2. Neu_ro-Kran_ken_zim_mer
3. Club_raum
Te podkreslniki pokazuja grze jak moze podzielic slowo (w razie potrzeby)
ograniczenie znakow to 29 czyli np:
"Ga_binet Internis_tyczny, Lux" = "Gabinet Internistyczny, Luxus"
Podane niemieckie nazwy tycza sie gabinetow w klinice:
"Zahn_sta_tion" to "Ga_bi_net Dentys_tycz_ny" a nie "Dentysta" bo tak bedzie nazywal sie lekaz o tej specjalizacji)
A co do "Club raum" to ciezko go ciezko go nazwac gabinetem...
dokladam:
4. Kopf_weh_pil_len
jak zmiescic "tabletki na bol glowy" w 16 znakach wliczajac "dzielniki"
Ostatnia aktualizacja: 08.10.2017 16:07:51 przez peceha
wzialem sie za tlumaczenie Biing-a na polski i mam (jak i bede mial) pytania.
Nic juz snsownego mi do glowy nie przychodzi chyba za bardzo sie w to wkercilem, hehe
Na dzien dobry, jak przetlumaczyc z niemieckiego:
1. Pa_tho_lo_gie
2. Neu_ro-Kran_ken_zim_mer
3. Club_raum
Te podkreslniki pokazuja grze jak moze podzielic slowo (w razie potrzeby)
ograniczenie znakow to 29 czyli np:
"Ga_binet Internis_tyczny, Lux" = "Gabinet Internistyczny, Luxus"
Podane niemieckie nazwy tycza sie gabinetow w klinice:
"Zahn_sta_tion" to "Ga_bi_net Dentys_tycz_ny" a nie "Dentysta" bo tak bedzie nazywal sie lekaz o tej specjalizacji)
A co do "Club raum" to ciezko go ciezko go nazwac gabinetem...
dokladam:
4. Kopf_weh_pil_len
jak zmiescic "tabletki na bol glowy" w 16 znakach wliczajac "dzielniki"
Ostatnia aktualizacja: 08.10.2017 16:07:51 przez peceha
08.10.2017 16:53
[#3]
Re: "Pa_tho_lo_gie" na polski
@Norbert, post #2
Kurcze , super by bylo jakbys dal rade sie dolozyc.
Do dzis rana udalo mi sie wyluskac 60kb tekstu niemieckiego - mam to w jednym pliku.
Duzym problemem na te chwile moze byc fakt ze czesc tekstow jest jakby wyjeta z kontekstu i ciezko powiedziec jak przetlumaczyc bez zobaczenia tego w grze - a to moze byc niemozliwe (bo gra zabiera duuuuzo czasu).
Inna sprawa ze ten plik to moze 70% calosci - reszte tekstow zostawiam na pozniej bo to bedzie wymagalo sporo czasu by je znalezc (pamietam sprzed 20 lat :) ).
Zapodam za chwile gdzies kawalek tego pliku, i ja w takim razie tej czesci nie bede ruszal.
W pliku znajdziesz np:
a przetlumaczony (oczywiscie co sie da) powinien wygladac tak:
mozesz smialo dodac inne jezyki miedzy <>
Dzis jeszce napisze program ktory na podstawie tych tlumaczen zaaplikuje wybrana wersje do pliku oryginalnego
Gdy czegos nie wiesz to pomin (jak w przykladzie) lub wstaw pusty znacznik <> (to bez znnaczenia ale chyba czytelniej.
WAZNE!!!!
tlumaczenie nie moze byc dluzsze od oryginalu bo zostanie uciete a kolejne slowo zostanie calkowicie nadpisane "nadmiarem" poprzedniego
Moze natomiast Twoje tlumaczenie miec mniej znakow - wtedy dopelniasz dolarem $ by wyrownalo sie z oryginalem
Co do polskich znakow to nie wiem - ale nie sadze. Fonty w grze sa rysowane chyba przez nich i watpie by nasze diakrytyki dali - ale zaraz to sprawdze (moze bedzie mila niespodzianka)
Do dzis rana udalo mi sie wyluskac 60kb tekstu niemieckiego - mam to w jednym pliku.
Duzym problemem na te chwile moze byc fakt ze czesc tekstow jest jakby wyjeta z kontekstu i ciezko powiedziec jak przetlumaczyc bez zobaczenia tego w grze - a to moze byc niemozliwe (bo gra zabiera duuuuzo czasu).
Inna sprawa ze ten plik to moze 70% calosci - reszte tekstow zostawiam na pozniej bo to bedzie wymagalo sporo czasu by je znalezc (pamietam sprzed 20 lat :) ).
Zapodam za chwile gdzies kawalek tego pliku, i ja w takim razie tej czesci nie bede ruszal.
W pliku znajdziesz np:
der Platz_wun_de$
des Kno_chen_bruches$
der Beu_tel_rat_ten$
der Schnitt_wunde$der Mie_ze_katze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Cho_les_te_rin!$
As_pi_rin!$
Pe_ni_ci_lin!$
Kopf_weh_pil_len!$
ak_ti_ve Im_mu_ni_sier_ung mit ab_ge_schwäch_ten Vi_ren!$
Form_al_de_hyd!$
ei_ne Mau_se_fal_le!$
a przetlumaczony (oczywiscie co sie da) powinien wygladac tak:
der Platz_wun_de$
des Kno_chen_bruches$
der Beu_tel_rat_ten$
der Schnitt_wunde$der Mie_ze_katze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
<GER>Cho_les_te_rin!$
<POL>cho_les_te_rol!$
<ENG>cho_les_te_rol!$
<GER>As_pi_rin!$
<POL>aspi_ryna!$
<ENG>as_pi_rin!$
<GER>Pe_ni_ci_lin!$
<POL>pe_nicy_lina!$
<ENG>peni_cil_lin!$
<GER>Kopf_weh_pil_len!$
<POL>
<ENG>head_ache pills!$$
ak_ti_ve Im_mu_ni_sier_ung mit ab_ge_schwäch_ten Vi_ren!$
<GER>Form_al_de_hyd!$
<POL>for_mal_de_hyd!$
<ENG>for_mal_dehyde!$
<GER>ei_ne Mau_se_fal_le!$
<POL>pu_lap_ka na my_szy!$
<ENG>mou_se_trap!$$$$$$$$$
mozesz smialo dodac inne jezyki miedzy <>
Dzis jeszce napisze program ktory na podstawie tych tlumaczen zaaplikuje wybrana wersje do pliku oryginalnego
Gdy czegos nie wiesz to pomin (jak w przykladzie) lub wstaw pusty znacznik <> (to bez znnaczenia ale chyba czytelniej.
WAZNE!!!!
tlumaczenie nie moze byc dluzsze od oryginalu bo zostanie uciete a kolejne slowo zostanie calkowicie nadpisane "nadmiarem" poprzedniego
Moze natomiast Twoje tlumaczenie miec mniej znakow - wtedy dopelniasz dolarem $ by wyrownalo sie z oryginalem
Co do polskich znakow to nie wiem - ale nie sadze. Fonty w grze sa rysowane chyba przez nich i watpie by nasze diakrytyki dali - ale zaraz to sprawdze (moze bedzie mila niespodzianka)
08.10.2017 16:57
[#4]
Re: "Pa_tho_lo_gie" na polski
@peceha, post #3
link do pliku
link
zapomnialem dodac - NIE ZAPISUJ OSTATNIEGO $ (dolara) - prawie zawsze musi zostac
no i tego "wyrownania z oryginalem" tu nie widac ale jak otworzysz tekst w edytorze z mono czcionka to zobaczysz :)
Polskich znakow brak - kazdy nasz ogonek pokazuje jako [a] za wyjatkiem jednego co pokazuje jako [A z kropkami na gorze]
Cala gra to jeden wielki dowcip wiec wlasciwie Twoje tlumaceznie , ktore jest bardzo dobre:
chyba okroje do
tak by pasowalo do calosci
Ostatnia aktualizacja: 08.10.2017 17:17:18 przez peceha
link
zapomnialem dodac - NIE ZAPISUJ OSTATNIEGO $ (dolara) - prawie zawsze musi zostac
no i tego "wyrownania z oryginalem" tu nie widac ale jak otworzysz tekst w edytorze z mono czcionka to zobaczysz :)
Polskich znakow brak - kazdy nasz ogonek pokazuje jako [a] za wyjatkiem jednego co pokazuje jako [A z kropkami na gorze]
Cala gra to jeden wielki dowcip wiec wlasciwie Twoje tlumaceznie , ktore jest bardzo dobre:
"Lek na ból glowy"
chyba okroje do
"Lek na glowe"
tak by pasowalo do calosci
Ostatnia aktualizacja: 08.10.2017 17:17:18 przez peceha
08.10.2017 20:15
[#11]
Re: "Pa_tho_lo_gie" na polski
@Norbert, post #10
No to super sprawa :)
Ja wlasnie pisze ten programik co ma przerabiac pliki na podstawie tlumaczen....
... no i sie zalatwilem (mam dodatkowa robote).
Zanim sie zorientowalem co sie dzieje to zdazylem stracic wsztskie niemieckie znaczki
-na szcescie mialem jakas kopie z rana i teraz przeklejam po kawalku.
Ja wlasnie pisze ten programik co ma przerabiac pliki na podstawie tlumaczen....
... no i sie zalatwilem (mam dodatkowa robote).
Zanim sie zorientowalem co sie dzieje to zdazylem stracic wsztskie niemieckie znaczki
-na szcescie mialem jakas kopie z rana i teraz przeklejam po kawalku. 08.10.2017 23:14
[#14]
Re: "Pa_tho_lo_gie" na polski
@peceha, post #13
Ok, programik do aplikowania tlumaczenia juz dziala.
Napisz ktore niemieckie znaki postanowiles przypisac polskim.
Nie wiem czy ktokolwiek bedzie sie brall za przerabianie grafiki ale jakby co to nie dlugo bede mial rozkmninione ktore pliki co zawieraja.
Tak przy okazji:
to sa obrazki RAW w 8 bitplanach - oczywiscie same obrazki nie zawieraja palety (pokazuja sie w odcieniach szrosci).
Ile moze zajmowac paleta 256 kolorow? - bo moze znajduje sie ona w jednnym, osobnym pliku (gra uzywa okolo 1800) - doszukam sie go po rozmiarze wtedy
Napisz ktore niemieckie znaki postanowiles przypisac polskim.
Nie wiem czy ktokolwiek bedzie sie brall za przerabianie grafiki ale jakby co to nie dlugo bede mial rozkmninione ktore pliki co zawieraja.
Tak przy okazji:
to sa obrazki RAW w 8 bitplanach - oczywiscie same obrazki nie zawieraja palety (pokazuja sie w odcieniach szrosci).
Ile moze zajmowac paleta 256 kolorow? - bo moze znajduje sie ona w jednnym, osobnym pliku (gra uzywa okolo 1800) - doszukam sie go po rozmiarze wtedy
15.10.2017 10:32
[#15]
Re: "Pa_tho_lo_gie" na polski
@peceha, post #14
Czy ktos znajacy niemiecki moglby to poprawic?
A najwazniejsze to przetlumaczyc:
- "krkZ" - to pewnie cos jak nr porzadkowy?
- cala druga linijke (te pod imieniem) - "skargi do leczenia"????
Z innej beczki (czyli nie z tego obrazka). Co moze znaczyc:
- Erf.Pkt ? (punkty doswiadczenia??)
- beschöftigt (zaraz po przyjeciu klienta do pracy pojawia sie tu cyfra 1)
Dzieki
A najwazniejsze to przetlumaczyc:
- "krkZ" - to pewnie cos jak nr porzadkowy?
- cala druga linijke (te pod imieniem) - "skargi do leczenia"????
Z innej beczki (czyli nie z tego obrazka). Co moze znaczyc:
- Erf.Pkt ? (punkty doswiadczenia??)
- beschöftigt (zaraz po przyjeciu klienta do pracy pojawia sie tu cyfra 1)
Dzieki
15.10.2017 11:21
[#16]
Re: "Pa_tho_lo_gie" na polski
@peceha, post #15
Krkz - numer pacjenta
beschöftigt - zatrudniony ( ta jedynka to ilość dni pracy)
ps.
Dobrym pomysłem byłoby napisanie maila , jeśli znajdziesz , do polskiego lekarza pracującego w Niemczech i poprosić o tłumaczenie.
Ostatnia aktualizacja: 15.10.2017 11:37:31 przez Norbert
beschöftigt - zatrudniony ( ta jedynka to ilość dni pracy)
ps.
Dobrym pomysłem byłoby napisanie maila , jeśli znajdziesz , do polskiego lekarza pracującego w Niemczech i poprosić o tłumaczenie.
Ostatnia aktualizacja: 15.10.2017 11:37:31 przez Norbert
15.10.2017 12:04
[#20]
Re: "Pa_tho_lo_gie" na polski
@cholok, post #18
Hahaha, dzieki wielkie !!
Jak to mowia... najciemniej pod latarnia
Pewnie jakby nazwali ten plik "colors" to tez bym niezauwazyl
@Ocelot
Juz poprawiam - wlasciwie to az poszukalem kiedy sie pisze kropke i wyglada na to ze jesli ostatnia litera skrotu jest ostatnia litera slowa to kropke sie pomija
@Norbert
juz mysalem o przekazaniu tego co mam jakiemus tlumaczowi i tyle - na google nie mam co polegac bo tlumaczenia urywaja glowe :)
i dzieki za "zatrudniony" - przeoczylem Twojego "edita"
Wpisze "Dni w parcy" - wtedy nie bedzie problemu z rodzajem oraz usune skrot na koncu lini
Ostatnia aktualizacja: 15.10.2017 12:13:20 przez peceha
Jak to mowia... najciemniej pod latarnia
Pewnie jakby nazwali ten plik "colors" to tez bym niezauwazyl
@Ocelot
Juz poprawiam - wlasciwie to az poszukalem kiedy sie pisze kropke i wyglada na to ze jesli ostatnia litera skrotu jest ostatnia litera slowa to kropke sie pomija
@Norbert
juz mysalem o przekazaniu tego co mam jakiemus tlumaczowi i tyle - na google nie mam co polegac bo tlumaczenia urywaja glowe :)
i dzieki za "zatrudniony" - przeoczylem Twojego "edita"
Wpisze "Dni w parcy" - wtedy nie bedzie problemu z rodzajem oraz usune skrot na koncu lini
Ostatnia aktualizacja: 15.10.2017 12:13:20 przez peceha
Sprawdź co te słowa znaczą. 
Dzieki