@Jield,
post #447
Problemem się okazało co innego, niż przypuszczasz, mianowicie jak jakikolwiek ciąg w pliku .catalog jest za długi - następuje fallback do topazu w ROM, a tak się składa, że zanim namierzyłem wszystkie potencjalne źródła takich problemów i fallbackowania na ekranie 640x256 nieco Wisły przepłynęło. Obecna wersja tłumaczenia AmigaOS3.2 już nie wymaga ReplaceTopaz. Język niemiecki nie wymaga tego, gdyż jest zgodny z iso-8859-1 zawartym w ROM, tylko inne charsety tymczasowo wymagały takiego obejścia (między innymi właśnie grecki, polski i rosyjski).
PS: I uprzedzając pytania. Nie nie chodzi o wyświetlane ciągi, tylko o wszystkie w całym pliku .catalog. Więc czasami to wróżenie z fusów, czasami było ładnie opisane, że ciąg nie może mieć więcej niż x znaków, a czasami pomimo, że był w limitach rozwalał całe GUI. A czasami zbyt długi ciąg był w normalnych warunkach niemożliwy do wyświetlenia by zobaczyć jak wygląda.
Ostatnia aktualizacja: 23.08.2020 18:01:40 przez Mandi